1 00:01:04,333 --> 00:01:07,291 SHULE YA SEKONDARI YA WASICHANA ZILLA PARISHAD, SILERU, ALLURI WILAYA YA SITHARAMA RAJU 2 00:01:31,000 --> 00:01:32,875 Bibi! Bibi! Tafadhali, bibi. 3 00:01:33,708 --> 00:01:35,625 Bibi! Hapana, bibie! 4 00:01:36,500 --> 00:01:38,291 NAMASTE ASANTENI 5 00:01:47,083 --> 00:01:50,041 Niliacha malipo ya juu kazi ya sekta binafsi, 6 00:01:50,708 --> 00:01:54,750 alisafiri njia hii yote kwenye basi la serikali lenye vumbi 7 00:01:55,083 --> 00:01:58,833 ili tu kuwafundisha nyinyi, na hivi ndivyo unavyopiga bao?! 8 00:02:02,125 --> 00:02:03,041 Nyoosha mkono wako. 9 00:02:03,666 --> 00:02:04,583 Usinipige, bibie. 10 00:02:05,166 --> 00:02:06,041 Tazama hapa. 11 00:02:07,208 --> 00:02:08,125 Tazama hapa! 12 00:02:15,666 --> 00:02:18,833 Budge kabla ya jioni, na umekufa! 13 00:02:27,250 --> 00:02:28,791 Ulipaswa kuwa umesoma tu kama alivyosema bibie. 14 00:02:29,291 --> 00:02:30,166 Husikii kamwe! 15 00:02:32,166 --> 00:02:34,500 Halo, ingia ndani! Sasa! 16 00:03:08,583 --> 00:03:09,666 Utawaua kwa alama mbaya? 17 00:03:10,916 --> 00:03:13,125 Walimu kama wewe ni tishio kwa elimu. 18 00:03:13,875 --> 00:03:16,291 Nitakusimamisha kazi kwa mwaka mmoja. Toka nje! 19 00:03:46,958 --> 00:03:47,833 Ndugu… 20 00:03:50,666 --> 00:03:53,083 Usipige honi karibu makutano ya hekalu, ndugu. 21 00:03:53,250 --> 00:03:54,916 Binti ya Trinadh amelala na homa. 22 00:03:55,125 --> 00:03:57,333 -Geuka kulia na uzunguke kijiji. -Haki. Itafanya. 23 00:04:04,125 --> 00:04:06,125 Acha, ndugu! Vuta juu! 24 00:04:07,916 --> 00:04:10,666 -Usipige honi karibu na makutano ya hekalu. -Kwa nini? 25 00:04:10,750 --> 00:04:12,416 Binti ya Trinadh amelala na homa. 26 00:04:12,666 --> 00:04:14,208 Geuka kulia na upite kijiji. 27 00:04:14,458 --> 00:04:16,791 -Wewe ni nani kuniambia? - Tafadhali nisikilize! 28 00:04:17,250 --> 00:04:19,916 Kaka mwambie asipige honi. Usipige honi, ndugu. 29 00:04:20,000 --> 00:04:23,041 - Hey, potea! - Tafadhali, ndugu! Ndugu! Ndugu! 30 00:04:23,750 --> 00:04:26,291 Ndugu, tafadhali! Usipige honi, ndugu! 31 00:04:26,791 --> 00:04:28,291 Ataamka. 32 00:04:38,875 --> 00:04:41,541 Ndugu! Tafadhali usipige honi! 33 00:04:42,041 --> 00:04:43,000 Tafadhali nisikilize! 34 00:04:43,833 --> 00:04:46,416 Je, huelewi? Ninazungumza na wewe! 35 00:05:02,000 --> 00:05:03,083 Halo, wewe ni nani? 36 00:05:06,208 --> 00:05:07,166 HII! 37 00:05:18,625 --> 00:05:21,666 Habari! Je, sikumtuma mtu kukuambia 38 00:05:22,000 --> 00:05:24,875 binti yangu ana homa na kukuuliza usipige honi? 39 00:05:26,375 --> 00:05:29,375 Hakuna tena kupiga honi hadi uvuke Polluru. 40 00:05:30,250 --> 00:05:31,166 Nenda! 41 00:05:33,500 --> 00:05:36,791 Bibi, binti yangu alilalamika hukumpa chutney nene. 42 00:05:36,875 --> 00:05:39,541 -Nilipakia chutney nene tu, mpenzi. - Ulifanya, sawa? 43 00:05:39,666 --> 00:05:40,541 Ndiyo. 44 00:05:42,666 --> 00:05:44,500 - Halo, Suri! Peana nyumba hii. -Ndugu? 45 00:05:44,958 --> 00:05:48,125 Pia, alifanya Donkarayi Seenu kurekebisha simu bado? 46 00:05:48,208 --> 00:05:51,250 -Atairudisha leo kaka. -Nenda ukaichukue. Atauliza akiamka. 47 00:05:51,333 --> 00:05:53,458 Iwe anakula au kunisumbua, anahitaji simu! 48 00:05:53,541 --> 00:05:54,416 -Sawa? Nenda. -Sawa. 49 00:05:54,875 --> 00:05:56,000 -Halo, Suri. -Ndugu? 50 00:05:56,625 --> 00:05:59,625 Naenda Sileru kununua pete za pua za Manamma. 51 00:06:01,166 --> 00:06:03,333 -Usimwambie Kaveri. - Sawa, ndugu. 52 00:06:24,416 --> 00:06:25,375 Vipi kuhusu hili? 53 00:06:25,583 --> 00:06:27,708 Huyo ni baba yangu, Trinadh Rama Kasu. 54 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Baba yangu ni mmoja wa mamilioni wanaowaabudu binti zao. 55 00:06:32,791 --> 00:06:34,250 Inaweza kuwa ndogo sana. 56 00:06:34,708 --> 00:06:36,875 -Binti yangu ana pua ndogo, dhaifu. -Naona. 57 00:06:37,166 --> 00:06:38,375 - Tafadhali pakia hii. -Sawa. 58 00:06:39,000 --> 00:06:41,083 Hii ni hadithi ya Baba yangu. 59 00:06:42,000 --> 00:06:43,833 Hiki ni kijiji changu, Polluru. 60 00:06:43,916 --> 00:06:44,791 MWAKA ULIOPITA 61 00:06:44,875 --> 00:06:47,750 Hekalu la Ayyappa Swamy kando ya bwawa 62 00:06:47,833 --> 00:06:49,500 pembezoni mwa kijiji chetu ni takatifu sana. 63 00:06:49,583 --> 00:06:53,541 Waumini kutoka pande zote husafiri hapa kumwabudu Bwana Ayyappa. 64 00:06:53,625 --> 00:06:55,458 -Swamiye Sharanam -Ayyappa Sharanam 65 00:06:55,541 --> 00:06:57,333 Kutana na Guru Swamy wetu, Goparaju. 66 00:06:57,541 --> 00:06:59,625 Amezingatiwa kiapo cha Ayyappa mara 40. 67 00:07:00,083 --> 00:07:03,333 Waja wanaamini kupokea Irumudi takatifu kutoka kwake 68 00:07:03,416 --> 00:07:06,541 na kuhiji Sabarimala atamaliza shida zao zote. 69 00:07:06,625 --> 00:07:08,875 Swamiye Ayyappa! 70 00:07:09,083 --> 00:07:11,833 Huyo ni mama yangu, Kaveri, na mimi ni Manikanta. 71 00:07:12,375 --> 00:07:14,083 Lakini baba yangu yuko wapi? 72 00:07:14,583 --> 00:07:20,875 Swamiye... 73 00:07:21,000 --> 00:07:23,291 -Sharanam Ayyappa! -Sharanam Ayyappa! 74 00:07:23,500 --> 00:07:25,583 Sharanam Ayyappa! 75 00:07:26,416 --> 00:07:29,041 - Funga kifungu chako -Tunaelekea Sabarimala 76 00:07:29,125 --> 00:07:31,583 - Mawe na miiba -Kuhisi laini chini ya miguu yetu 77 00:07:31,666 --> 00:07:34,125 -Swami Sharanam -Ayyappa Sharanam 78 00:07:34,208 --> 00:07:37,000 -Ayyappa Sharanam -Swami Sharanam 79 00:07:37,083 --> 00:07:39,500 Nadhiri ya Mandala inatimizwa 80 00:07:39,791 --> 00:07:42,250 Kusudi lake takatifu linaijaza nafsi yangu 81 00:07:42,625 --> 00:07:47,708 Vilima vitakatifu vya Sabari vinaita Njooni, tumtafute Bwana Manikanta 82 00:07:47,791 --> 00:07:49,666 Ifunge, ifunge... 83 00:07:49,958 --> 00:07:52,666 Halo, funga Irumudi 84 00:07:53,125 --> 00:07:58,541 Wafunge Irumudi kwa imani Na panda Sabarimala takatifu 85 00:08:03,416 --> 00:08:09,125 Wafunge Irumudi kwa imani Na panda Sabarimala takatifu 86 00:08:19,750 --> 00:08:25,083 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 87 00:08:25,166 --> 00:08:30,500 Swamiye Ayyappo Ayyappo Swamiye 88 00:08:51,750 --> 00:08:54,416 -Nazi nyororo tunaleta -Ayyappo 89 00:08:54,500 --> 00:08:57,083 -Kujazwa samli takatifu -Ayyappo 90 00:08:57,166 --> 00:08:59,791 -Mwali wa Camphor na sala yenye harufu nzuri -Ayyappo 91 00:08:59,875 --> 00:09:01,958 -Kwa mioyo ya furaha tunafunga Irumudi -Ayyappo 92 00:09:02,041 --> 00:09:05,083 Kukubeba ni baraka ya kutosha Neema yako inaamsha furaha takatifu 93 00:09:05,166 --> 00:09:07,750 Paza sauti yako kwa kumsifu Mungu Njoo, Kanne Swamy, imba kwa furaha 94 00:09:07,833 --> 00:09:09,875 Ifunge, ifunge... 95 00:09:10,125 --> 00:09:12,750 Funga Irumudi 96 00:09:13,083 --> 00:09:18,458 Wafunge Irumudi kwa imani Na panda Sabarimala takatifu 97 00:09:23,375 --> 00:09:29,208 Wafunge Irumudi kwa imani Na panda Sabarimala takatifu 98 00:09:39,833 --> 00:09:45,083 -Ayyappa Ayyappa -Bwana Ayyappa, Mlinzi wetu 99 00:09:45,166 --> 00:09:51,083 -Ayyappo Ayyappo -Mwokozi wetu, tunakusujudia 100 00:09:53,750 --> 00:09:55,500 Chukua matunda. 101 00:09:57,916 --> 00:10:00,416 Koo lako lazima liwe na uchungu kutokana na kuimba. Kunywa maji ya moto, Swamy. 102 00:10:01,125 --> 00:10:06,416 Swamiye Ayyappa Ayyappa Swamiye 103 00:10:06,500 --> 00:10:09,625 - Swamiye Ayyappo -Swami, kwaheri. 104 00:10:09,833 --> 00:10:11,708 -Ayyappo Swamiye -Swami, kuwa mwangalifu. 105 00:10:11,791 --> 00:10:13,833 - Swamiye Ayyappo -Swami Sharanam… 106 00:10:13,916 --> 00:10:16,250 -Ayyappo Swamiye - Kuwa na safari salama huko na kurudi. 107 00:10:16,583 --> 00:10:21,166 Swamiye Ayyappa Ayyappa Swamiye 108 00:10:21,250 --> 00:10:23,541 - Swamiye Ayyappo - Funga kifungu chako 109 00:10:23,625 --> 00:10:25,708 -Ayyappo Swamiye -Tunaelekea Sabarimala 110 00:10:25,833 --> 00:10:27,708 - Swamiye Ayyappo -Funga Irumudi kwa imani 111 00:10:27,791 --> 00:10:28,750 -Ayyappo Swamiye -Na panda Sabarimala takatifu 112 00:10:28,833 --> 00:10:32,375 - Swamiye... -Funga Irumudi kwa imani 113 00:10:32,458 --> 00:10:34,833 - Swamiye... -Na panda Sabarimala takatifu 114 00:10:35,000 --> 00:10:36,583 Sharanam Ayyappa! 115 00:10:37,916 --> 00:10:41,125 Leo ni siku ya waja wetu kurudi kutoka Sabarimalai. 116 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 Mama yangu ana wasiwasi sana. 117 00:10:44,041 --> 00:10:47,625 Kwa sababu, baba yangu itakuwa tofauti na leo. 118 00:10:47,708 --> 00:10:51,208 SHIVALAYAM - POLLURU 119 00:10:51,583 --> 00:10:53,708 -Swamy, hapa! -Swamy Sharanam. 120 00:10:57,333 --> 00:11:00,000 - Halo, ndugu. - Wacha tusogee. Njoo. 121 00:11:00,291 --> 00:11:01,708 Ulimi wangu unatamani kinywaji, Suri. 122 00:11:01,916 --> 00:11:03,041 Imekuwa muda. 123 00:11:04,083 --> 00:11:07,166 jamani! Imekuwa enzi! 124 00:11:07,833 --> 00:11:10,041 -Suri, kwa nini hukuifungua?! - Hapa, ndugu. 125 00:11:11,583 --> 00:11:12,666 Imekuwa muda. 126 00:11:19,833 --> 00:11:21,416 Loo, jamani! 127 00:11:23,583 --> 00:11:26,041 Najisikia hai tena, jamani! Siku 41 zimepita. 128 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 -Wow! Ipe hapa! - Hapa, ndugu. 129 00:11:30,291 --> 00:11:31,833 - Je, ulilipa pesa? -Ndiyo. 130 00:11:31,916 --> 00:11:33,666 -Bushan, angalia huko. -Ndiyo? 131 00:11:35,083 --> 00:11:37,250 Trinadh tayari ameanza kunywa. 132 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 Atakaa ovyo hadi atakapochukua kiapo tena, yule mlevi! 133 00:11:40,000 --> 00:11:41,500 Hata ana msaada wa Guru Swamy. 134 00:11:44,750 --> 00:11:48,000 - Ah, asante Mungu! Hiyo inaburudisha sana! -Wewe ni wazimu kuhusu vinywaji. 135 00:11:48,250 --> 00:11:50,458 Unakaaje kiasi Siku 41 kila mwaka? 136 00:11:50,625 --> 00:11:51,916 Ninafanya yote kwa ajili ya Manamma yangu. 137 00:11:52,333 --> 00:11:53,875 - Halo, Suri! Wewe endelea! - Sawa, ndugu. 138 00:11:54,166 --> 00:11:55,375 Halo, tukutane karibu na bwawa! 139 00:11:55,458 --> 00:11:56,791 -Sawa. -Halo! Unaenda wapi? 140 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 -Tuhudumie sisi pia. - Mimina, mtu! 141 00:11:58,500 --> 00:12:00,125 - Shikilia! Weka nyama kwanza. -Mimina, mimina ... nimiminie pia! 142 00:12:00,958 --> 00:12:04,750 -Guru Swamy, hija ilikuwaje? - Vizuri sana! Nini kipya katika kijiji? 143 00:12:05,000 --> 00:12:06,833 Kijiji chetu kilikuwa na mzozo mkubwa akiwa na Donkarayi. 144 00:12:06,916 --> 00:12:08,541 -Je, hujui? -Ni nini kilitokea? 145 00:12:13,250 --> 00:12:14,416 Je, Trinadh anajua kuhusu hili? 146 00:12:14,750 --> 00:12:18,833 Nitakupiga ukimwambia baba yako kuhusu uvumi wa kijiji! 147 00:12:20,083 --> 00:12:20,958 Manamma! 148 00:12:22,666 --> 00:12:25,333 -Baba! -Njoo! Njoo, njoo! 149 00:12:25,416 --> 00:12:28,083 Msichana wangu wa thamani! Mpenzi wangu! 150 00:12:30,208 --> 00:12:32,625 Trinadh, ulilewa wakati huo umeshuka kwenye basi? 151 00:12:32,833 --> 00:12:33,708 Kuwa mwaminifu. 152 00:12:33,791 --> 00:12:36,666 Kaveri, nilisubiri hadi tulipofika Polluru, kwa sababu mimi ni mtu mzuri. 153 00:12:36,750 --> 00:12:38,666 Wengine wa genge alianza kunywa huko Kerala! 154 00:12:40,041 --> 00:12:40,916 Manamma! 155 00:12:41,041 --> 00:12:42,875 - Iwe ndani ya shule, - Au nje, 156 00:12:42,958 --> 00:12:44,375 - upande huu wa kijiji, - au upande mwingine, 157 00:12:44,458 --> 00:12:46,458 -upande huu wa ukingo wa mto... - au ng'ambo ya mto ... 158 00:12:46,541 --> 00:12:48,583 - chochote ulichoona, -Lazima umwambie baba! 159 00:12:48,666 --> 00:12:50,666 - Mama! - Ni nini?! 160 00:12:51,291 --> 00:12:54,541 Pambano kubwa lilizuka kati yao kijiji chetu na Donkarayi, Baba. 161 00:12:54,625 --> 00:12:57,208 - Kweli? -Trinadh, sio kitu kikubwa. 162 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 Mzozo mdogo tu wakati wa mechi ya Kabaddi. 163 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Hii ni nini, Guru Swamy? 164 00:13:00,958 --> 00:13:02,666 Binti yangu anasema ni vita kubwa, 165 00:13:02,750 --> 00:13:05,083 -lakini unaita ugomvi mdogo. - Nitashughulika nawe baadaye. 166 00:13:07,125 --> 00:13:08,166 Niambie matukio, mpenzi. 167 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 Timu ya Polluru ndiyo inayoongoza ikiwa na pointi 20. 168 00:13:12,375 --> 00:13:15,208 -Donkarayi yuko nyuma kwa pointi tano! -Kavya, mshike! 169 00:13:15,333 --> 00:13:16,291 Kabaddi, kabaddi, kabaddi... 170 00:13:16,416 --> 00:13:18,875 - Jambo lingine kwa Polluru! -Kabaddi, kabaddi, kabaddi... 171 00:13:20,750 --> 00:13:23,208 Kuwa na wasichana hao wa Donkarayi wamepoteza roho? 172 00:13:23,541 --> 00:13:26,583 - Wote wawili walifutwa mara moja! -Je Polluru atachukua kombe wakati huu pia? 173 00:13:27,625 --> 00:13:28,916 Nagulu iko wapi? 174 00:13:38,125 --> 00:13:39,875 KITUO CHA MAJI YA KUNYWA BURE 175 00:13:43,625 --> 00:13:45,875 Halo, umecheza vya kutosha. Ondoka hapa. 176 00:13:45,958 --> 00:13:47,083 Kwa nini tuondoke? 177 00:13:47,500 --> 00:13:51,000 Habari! Vua nguo zake za ndani. Wacha tuone jinsi anavyocheza basi. 178 00:13:51,708 --> 00:13:54,250 Endelea kuvuta! Endelea kuvuta! 179 00:13:55,583 --> 00:13:57,250 Mbona nyote hamna mgongo? 180 00:13:57,458 --> 00:13:59,958 Je! Si nimekuambia uondoke? 181 00:14:00,166 --> 00:14:02,208 -Njoo, cheza kabaddi nami - Tafadhali niruhusu niende. 182 00:14:08,500 --> 00:14:10,208 Endelea. Cheza sasa, Kabaddi. 183 00:14:10,333 --> 00:14:11,208 Ivute! 184 00:14:18,125 --> 00:14:19,250 -Hawa wana wa... -Trinadh... 185 00:14:19,333 --> 00:14:20,916 -Sikiliza! -Subiri siku chache tu... 186 00:14:21,583 --> 00:14:23,583 Tayari umechelewa, Guru Swamy. 187 00:14:24,291 --> 00:14:25,750 Trinadh. Hapana. 188 00:14:26,125 --> 00:14:27,500 Swamy Sharanam. 189 00:14:33,291 --> 00:14:36,875 Mheshimiwa Erraji, sasa kwamba wasichana Polluru umetoka, kikombe ni chako! 190 00:14:37,000 --> 00:14:38,666 kikombe? Upuuzi ulioje! 191 00:14:38,916 --> 00:14:41,875 Kuna mashindano ya zamani ya kisiasa kati ya Polluru na Donkarayi yetu. 192 00:14:42,208 --> 00:14:45,875 Ndio maana tunawapiga wakati wowote tunaweza. 193 00:14:46,333 --> 00:14:48,625 Isitoshe, Nagulu wetu kamwe hakubali kushindwa. 194 00:15:06,291 --> 00:15:07,458 Habari! Habari! 195 00:15:07,708 --> 00:15:08,791 Hey, acha! 196 00:15:08,916 --> 00:15:11,500 -Nini hiyo? -Bw. Erraji! Trinadh anampiga Nagulu! 197 00:15:11,583 --> 00:15:13,125 -Halo! -Halo! 198 00:15:13,958 --> 00:15:15,291 -Hey, mzuie! -Mwache. 199 00:15:15,375 --> 00:15:17,708 -Mtu amzuie. -Shusha hema, watu! 200 00:15:17,916 --> 00:15:20,125 Usimwache! Usimwache! 201 00:15:21,375 --> 00:15:22,666 Maliza naye! 202 00:15:22,750 --> 00:15:25,291 Habari! Trinadh atakufa kwa mikono ya mwanangu leo! 203 00:15:25,375 --> 00:15:27,333 -Hasa! - Hey, mpige! 204 00:15:28,166 --> 00:15:31,666 Unathubutu kuja kijijini kwetu na kuwapiga watu wetu, wewe mjinga? 205 00:15:31,750 --> 00:15:34,708 Tazama! Nagulu yuko hapa! Nagulu! 206 00:15:37,833 --> 00:15:40,166 Usimwache! Muue! 207 00:15:51,750 --> 00:15:53,666 -Halo! - Mshinde! 208 00:15:54,750 --> 00:15:55,708 Mfute! 209 00:15:56,041 --> 00:15:58,500 Unakuja kijijini kwangu na kunipiga?! Wewe ni nyama iliyokufa! 210 00:16:00,333 --> 00:16:01,375 Inukeni, jamani! Mfute! 211 00:16:12,250 --> 00:16:16,291 Habari! Njoo, mjinga wewe! Haya! Njoo. 212 00:16:16,375 --> 00:16:17,250 Habari! 213 00:16:20,458 --> 00:16:23,333 -Haya, Nagulu, inuka! Habari! -Halo! Wewe… 214 00:16:24,375 --> 00:16:25,333 Habari! 215 00:16:32,666 --> 00:16:36,083 Habari, Trinadh! Afadhali umruhusu aende au haitaisha vizuri! Ninakuonya! 216 00:16:36,250 --> 00:16:39,166 Habari Trinadh! Ninazungumza na wewe! Unafikiri wewe ni nani?! 217 00:16:39,375 --> 00:16:40,583 Hey, acha! Acha tu! 218 00:16:40,750 --> 00:16:42,500 Nakuomba, tafadhali muache aende zake! 219 00:16:44,916 --> 00:16:46,666 Trinadh, tafadhali... mwache aende! 220 00:16:47,208 --> 00:16:49,875 -Trinadh! Njoo, tafadhali! - Vua shati lako! 221 00:16:50,000 --> 00:16:51,458 -Ondoa! - Vua shati lako! 222 00:16:51,625 --> 00:16:52,583 -Ondoa! -Ondoa! 223 00:16:53,583 --> 00:16:56,250 - Na suruali! Vua suruali yako! -Hey, waondoe, mwanangu! 224 00:16:58,166 --> 00:17:01,791 Unawalipa wanaume kuvua wanawake, wewe mtoto wa bunduki? 225 00:17:01,916 --> 00:17:03,583 - Waondoe! Futa! - Waondoe, mwanangu! 226 00:17:05,333 --> 00:17:08,416 Erraji, nina udhaifu. 227 00:17:08,625 --> 00:17:13,041 Udhaifu wa nadra ambapo ninamwona binti yangu katika kila msichana. 228 00:17:14,125 --> 00:17:15,250 Usichanganye na hilo. 229 00:17:16,208 --> 00:17:17,500 Habari, Nagulu! 230 00:17:17,583 --> 00:17:20,416 Ukigusa msichana yeyote wa Polluru tena 231 00:17:20,666 --> 00:17:22,708 Nitakuchoma ukiwa hai na kukulisha kwa tai! 232 00:17:22,958 --> 00:17:24,750 -Mjinga mchafu! -Trinadh, mwache aende. 233 00:17:25,875 --> 00:17:27,250 Swamy Sharanam. 234 00:17:28,958 --> 00:17:29,916 nitamuua. 235 00:17:38,166 --> 00:17:41,875 -Hii ni nini? Je, nisubiri kwa muda gani? -Atakuwa hapa baada ya dakika 10. 236 00:17:42,000 --> 00:17:43,833 Je, utapakia mikungu ya ndizi au ninunue kwingine? 237 00:17:44,000 --> 00:17:45,541 Mume wangu ana hisia. 238 00:17:45,708 --> 00:17:48,625 Anataka binti yetu avune rundo la kwanza la zao la kwanza. 239 00:17:48,708 --> 00:17:49,625 Dakika kumi zaidi. 240 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 Habari Suri! Hii iko wapi baba na binti wawili wawili? 241 00:17:56,625 --> 00:17:58,791 Mpenzi! Je, unaweza kunusa chochote? 242 00:17:59,166 --> 00:18:00,291 Hapana, sawa? Njoo. 243 00:18:00,458 --> 00:18:03,500 SHULE YA MSINGI MANDAL PARISHAD 244 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Shikilia! Acha! 245 00:18:06,625 --> 00:18:09,708 Kwanini ulimwambia Manikanta si kuja shuleni, Mwalimu? 246 00:18:09,791 --> 00:18:12,125 Nilimwambia, "Huwezi kufanya hesabu bila meza za kuzidisha!" 247 00:18:12,208 --> 00:18:14,916 Anauliza, "Ikiwa tayari ninajua hesabu, kwa nini ninahitaji meza, Mwalimu?" 248 00:18:15,250 --> 00:18:17,125 Nilimwambia tu kuwa haikuwa sawa. Je, nilikosea? 249 00:18:17,500 --> 00:18:19,083 Sivyo alivyosema, Baba. 250 00:18:19,416 --> 00:18:24,416 Kwa macho makubwa, yenye hofu, alipiga kelele kwamba atanichuna ngozi nikiwa hai. 251 00:18:24,625 --> 00:18:26,958 Je, hiyo ndiyo njia ya kuzungumza na mtoto, bwana? Sio sawa. 252 00:18:27,083 --> 00:18:30,166 Ikiwa yeye hajaichukua, unapaswa kumweleza kwa subira, kwa upole. 253 00:18:30,583 --> 00:18:32,583 Unathubutu kutishia ngozi binti yangu hai? 254 00:18:33,916 --> 00:18:36,833 Ninakuacha kwa sababu wewe ni mwalimu anayeunda akili za vijana. 255 00:18:37,041 --> 00:18:38,666 Sawa? Shuka kwenye gari lako. 256 00:18:40,750 --> 00:18:44,583 Mpenzi, msujudie mwalimu wako na kusema amesamehewa. 257 00:18:48,083 --> 00:18:49,083 Umesamehewa! 258 00:18:49,333 --> 00:18:51,625 -Je, hivi ndivyo unavyomsamehe mtu? -Hiyo ndiyo njia ya Polluru! 259 00:18:51,708 --> 00:18:53,916 Njoo, mpenzi. Unaweza kuondoka sasa. 260 00:18:57,208 --> 00:18:58,833 - Mama! - Huyo ni msichana wangu! 261 00:19:00,208 --> 00:19:01,750 -Wow! -Kaveri! 262 00:19:01,916 --> 00:19:03,416 - Wameanza tayari? - Kwa nini kuchelewa? 263 00:19:03,500 --> 00:19:04,750 Tumekuwa tukisubiri! 264 00:19:05,125 --> 00:19:06,625 -Kaveri! Je, tumechelewa? -Gayatri! 265 00:19:06,708 --> 00:19:09,250 Hapana, Lakshmamma. Amekuwa akinywa tena sana, Guru Swamy. 266 00:19:09,333 --> 00:19:11,041 - Nani, mimi? - Kisha nani mwingine? Mimi? 267 00:19:11,125 --> 00:19:13,875 Niligusa hata tone moja ya pombe wakati wa siku 41 za nadhiri yangu? 268 00:19:13,958 --> 00:19:15,333 Unapaswa kuithamini. Kwa nini unasema yote hayo? 269 00:19:15,416 --> 00:19:17,750 Siku hizo 41 za nadhiri yako ni wakati pekee ninapopata amani. 270 00:19:18,208 --> 00:19:21,000 -Lakshmamma, si utamuonya? - Acha kunywa, mwanangu. 271 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 Hujambo Suri, toa hiyo rundo la kwanza la mavuno kwa Guru Swamy. 272 00:19:23,750 --> 00:19:24,833 - Ndio, juu yake. - Kwa nini ninahitaji sasa? 273 00:19:24,916 --> 00:19:25,833 Unamaanisha nini, Guru Swamy? 274 00:19:25,916 --> 00:19:27,000 -Tunaweka mavuno ya kwanza. -Suri! 275 00:19:27,083 --> 00:19:27,958 Na utapata kundi la kwanza. 276 00:19:28,041 --> 00:19:29,666 -Nifundishe kuendesha baiskeli... - Sivyo, Swamy? 277 00:19:29,833 --> 00:19:31,208 - Hakika. nitafanya. -Swamy Sharanam! 278 00:19:31,833 --> 00:19:33,916 Guru Swamy, ya leo kumbukumbu ya harusi yetu. 279 00:19:34,708 --> 00:19:35,583 Njoo. 280 00:19:36,333 --> 00:19:37,625 Uishi maisha marefu. 281 00:19:37,875 --> 00:19:40,208 Halo Trinadh, anaonekana kukasirika, jamani. 282 00:19:40,416 --> 00:19:42,958 Mara tu unapopakua katika Sileru, njoo nyumbani ukiwa na akili timamu. 283 00:19:43,208 --> 00:19:45,416 - Kuelewa? Tunachukua kuondoka kwako. - Tutaondoka sasa, mpenzi. 284 00:19:45,791 --> 00:19:47,708 Mani, ni wakati wa shule. nitaondoka. 285 00:19:47,791 --> 00:19:51,166 Dada, Baba na mimi tunaenda kwa Sileru kwa sinema Jumapili hii. 286 00:19:51,250 --> 00:19:52,125 Unataka kuja pamoja? 287 00:19:52,500 --> 00:19:54,625 Baba yangu hatakubali, mpenzi. Wakati mwingine. 288 00:19:54,708 --> 00:19:56,500 - Twende, mpendwa. -Unapata udhuru kila wakati, dada. 289 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 -Kaa salama, Gayatri. - Kwaheri, mpendwa. 290 00:19:58,791 --> 00:19:59,750 Sawa, mjomba! 291 00:20:00,541 --> 00:20:01,416 Kwaheri, dada. 292 00:20:01,500 --> 00:20:03,416 -Kwaheri. -Kaveri, je leo ni sikukuu ya harusi yetu? 293 00:20:03,541 --> 00:20:04,458 Mbona hukuniambia?! 294 00:20:04,541 --> 00:20:07,166 -Hujawahi kunipa nafasi! -Nitarudi nyumbani leo nikiwa na akili timamu. 295 00:20:09,541 --> 00:20:11,375 -Sikuamini. - Ninaahidi nitafanya! 296 00:20:11,458 --> 00:20:12,916 Badala ya usiku huo mbaya, 297 00:20:13,000 --> 00:20:16,833 valia saree niipendayo ya kijani kibichi na blouse ya haradali-njano. 298 00:20:33,166 --> 00:20:34,333 Nenda! Nenda kachukue! 299 00:20:44,625 --> 00:20:46,625 Yalaalo, Yalaalo! 300 00:20:46,708 --> 00:20:48,583 Usiku wa mwezi na hadithi zisizo na mwisho! 301 00:20:48,666 --> 00:20:50,500 -Trinadh! - Angalia pande zote. Angeweza kuiweka wapi? 302 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 -Sijui. -Hapana... 303 00:20:52,000 --> 00:20:55,375 - Viwanja vilivyojaa siri za utulivu -Ni Jumamosi, Trinadh. Usinywe! 304 00:20:55,958 --> 00:20:58,500 -Siri zilizohifadhiwa kutoka kwa macho ya Mama -Trinadh! Sikiliza! 305 00:20:58,583 --> 00:21:00,916 - Wapi, baba? - Sio hapa. Angalia pale. 306 00:21:01,291 --> 00:21:03,041 -Dunia ishuhudie - Fungua mlango. 307 00:21:03,125 --> 00:21:05,208 -Baba! -Ambapo upendo safi hukaa! 308 00:21:05,291 --> 00:21:06,708 Trinadh, nikasema hapana! Usinywe! 309 00:21:06,791 --> 00:21:09,250 - Imefungwa kwenye milima -Nilisema, Fungua mlango. 310 00:21:09,333 --> 00:21:11,750 -Msitu ni nyumba yetu - Hutabadilika kamwe? 311 00:21:11,916 --> 00:21:14,500 -Umaskini hauwezi kugusa nafsi zetu -Ni nini kilikutokea? Subiri... 312 00:21:14,583 --> 00:21:16,208 - Ulimwengu wetu unaishi ndani yetu! -Kaveri, usimtie majini. 313 00:21:16,291 --> 00:21:18,083 -Atapata homa. - Yala, yaalo! 314 00:21:18,166 --> 00:21:23,416 Yaalo, kuna nini kwenye majumba makubwa? Yaalo, kuna nini kwenye marundo ya dhahabu? 315 00:21:23,500 --> 00:21:26,583 -Upendo wa kweli hujaa mioyoni mwetu -Baba! 316 00:21:26,916 --> 00:21:29,041 Kama vijito vya porini kwenye mashamba yasiyosemwa! 317 00:21:29,125 --> 00:21:31,458 Karne nyingi zitatupita 318 00:21:31,583 --> 00:21:34,125 Tuna yote ambayo ulimwengu unaweza kushikilia! 319 00:21:34,208 --> 00:21:37,958 -Halo! - Nini kingine tunahitaji? 320 00:21:58,666 --> 00:22:01,750 Mlevi anayempiga mkewe kila siku? Ni yeye, Baba. 321 00:22:03,250 --> 00:22:06,208 Unathubutu vipi kumpiga mkeo? 322 00:22:06,291 --> 00:22:07,208 Nitakuua! 323 00:22:09,125 --> 00:22:13,500 Utoto ulitikisa katika utoto mpole 324 00:22:14,416 --> 00:22:19,625 Kuleta karne za sherehe! 325 00:22:19,708 --> 00:22:24,208 Maisha hucheza kama mchezo wa kufurahisha 326 00:22:24,708 --> 00:22:26,458 - Nilisema hapana, sawa? - Ikiwa uko tayari 327 00:22:26,541 --> 00:22:29,041 -Nyie ni akina nani? -Inatoa baraka 328 00:22:29,125 --> 00:22:30,458 - Baraka kila saa! - Unatoka kijiji gani? 329 00:22:30,541 --> 00:22:35,250 Kukukinga kama kope la kinga 330 00:22:35,333 --> 00:22:41,083 Je! nafsi hii itawahi kutengana Hata kwa kupepesa macho? 331 00:22:41,166 --> 00:22:45,916 Wakati wetu hapa duniani ni mfupi 332 00:22:46,041 --> 00:22:51,291 Hata hivyo kifungo cha upendo hudumu milele! 333 00:22:51,375 --> 00:22:53,125 Yala, yaalo! 334 00:22:53,208 --> 00:22:58,375 Yaalo, kuna nini kwenye majumba makubwa? Yaalo, kuna nini kwenye marundo ya dhahabu? 335 00:22:58,458 --> 00:23:01,708 Upendo wa kweli hujaa mioyo yetu 336 00:23:02,000 --> 00:23:06,333 Kama vijito vya porini kwenye mashamba yasiyosemwa! Karne nyingi zitatupita 337 00:23:06,458 --> 00:23:13,000 Tuna yote ambayo ulimwengu unaweza kushikilia! Tunahitaji nini kingine? 338 00:23:15,375 --> 00:23:16,541 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 339 00:23:16,625 --> 00:23:17,541 MANIKANTA 340 00:23:18,458 --> 00:23:19,666 Unaangalia nini? Nenda uwasogeze. 341 00:23:36,625 --> 00:23:37,583 Je, umelewa? 342 00:23:37,875 --> 00:23:39,833 - Potelea mbali. -Njoo. Keti chini. 343 00:23:48,000 --> 00:23:48,875 Baba, moja zaidi. 344 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 -Hey, utakunywa glasi ngapi? - Kwa nini kupinga kila kitu? Mwacheni anywe. 345 00:23:50,416 --> 00:23:52,125 -Atapata baridi na kikohozi. -Yalaalo, Yalaalo! 346 00:23:52,208 --> 00:23:55,333 Usiku wa mwezi na hadithi zisizo na mwisho! 347 00:23:55,666 --> 00:24:00,750 Yalaalo, Yalaalo! Ua uliojaa siri tulivu! 348 00:24:01,583 --> 00:24:04,166 -Siri zilizohifadhiwa kutoka kwa macho ya Mama - Hey, chagua yoyote. 349 00:24:04,250 --> 00:24:06,500 Mrahaba katika hatua ya Baba 350 00:24:06,833 --> 00:24:11,541 Hebu dunia ishuhudie Ambapo upendo safi hukaa! 351 00:24:12,250 --> 00:24:17,166 Imefungwa kwenye milima Msitu ni nyumba yetu 352 00:24:17,458 --> 00:24:21,875 Umaskini hauwezi kugusa roho zetu Ulimwengu wetu unaishi ndani yetu! 353 00:24:21,958 --> 00:24:23,250 Yala, yaalo! 354 00:24:23,333 --> 00:24:25,166 -Manamma, angalia hapa. - Ni super! 355 00:24:26,625 --> 00:24:29,125 -Dada, unachukua pia. -Gayatri, Chukua, mpendwa! 356 00:24:29,208 --> 00:24:32,291 -Upendo wa kweli hujaa mioyoni mwetu - Nipe hiyo. 357 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 -Gayatri! -Kama vijito vya porini kwenye mashamba yasiyoelezeka! 358 00:24:34,625 --> 00:24:36,958 -Karne zitatupita -Nunua chudidar, mpenzi. 359 00:24:37,041 --> 00:24:39,833 Tuna yote ambayo ulimwengu unaweza kushikilia! 360 00:24:39,958 --> 00:24:43,583 Baba! Leo pia umechelewa? Sitazungumza nawe, ondoka! 361 00:24:44,791 --> 00:24:46,500 Nakuja, Manamma. nakuja. 362 00:24:55,875 --> 00:24:56,916 Bite moja zaidi, mpendwa. 363 00:24:57,750 --> 00:24:58,708 Ni hayo tu! 364 00:25:00,125 --> 00:25:02,375 Unasikiliza, Baba? 365 00:25:11,583 --> 00:25:14,416 Halo, umeondoa kuku waliokufa? 366 00:25:14,541 --> 00:25:16,333 - Ndiyo, nilifanya, bwana. - Njoo hapa. 367 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 -Wavulana wengine wako wapi? -Watakuja kesho, bwana! 368 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 Je, unachukua likizo ya siku 10 tu kwenye kazi? 369 00:25:27,000 --> 00:25:28,875 Hapa kuna malipo. Waambie wafanye kazi kuanzia kesho! 370 00:25:28,958 --> 00:25:29,833 Itafanya, bwana! 371 00:25:51,750 --> 00:25:53,500 Huyu jamaa anatoka mkononi jamani. 372 00:25:54,166 --> 00:25:55,833 Lazima tumpate msichana haraka. 373 00:26:03,333 --> 00:26:06,208 Ndugu! Basi liko hapa. 374 00:26:07,291 --> 00:26:09,083 -Mtihani ulikuwaje, dada? - Nilifanya vizuri. 375 00:26:10,291 --> 00:26:13,541 Sowji, ulitaka vitabu vyangu baada ya mitihani yangu ya darasa la kumi, sivyo? 376 00:26:13,625 --> 00:26:14,500 Ndiyo, dada. 377 00:26:16,041 --> 00:26:17,250 -Wachukue. - Asante, dada. 378 00:26:17,333 --> 00:26:19,541 -Unajiunga na chuo gani dada? -Sijiungi na chuo. 379 00:26:19,625 --> 00:26:21,666 -Nitaolewa na kuhama. - Ndoa?! 380 00:26:26,083 --> 00:26:29,208 SILERU - DONKARAYI 381 00:26:29,291 --> 00:26:31,500 PALLE VLUGU 382 00:26:32,666 --> 00:26:34,250 Ninyi nyote lazima muhudhurie harusi, Gayatri! 383 00:26:34,333 --> 00:26:36,416 - Nitafanya, dada. Bwana harusi ni nani? -Shemeji yangu! 384 00:26:36,500 --> 00:26:37,375 Vipi kuhusu masomo yako? 385 00:26:37,458 --> 00:26:39,458 Nitasoma baada ya harusi. Kuna ubaya gani hapo? 386 00:26:39,541 --> 00:26:40,958 Mzunguko una tairi ya kupasuka. 387 00:26:44,791 --> 00:26:46,625 Je, nyie mlipunguza matairi ya mzunguko? 388 00:26:49,583 --> 00:26:52,458 Ukifanya hivi tena, Nitawaambia wazee wetu wa kijiji! 389 00:26:54,250 --> 00:26:55,208 Je, unampenda? 390 00:26:55,708 --> 00:26:58,125 Hey, unazungumzia nini? 391 00:26:58,958 --> 00:27:00,416 Hivi nyie hamna akili? 392 00:27:04,125 --> 00:27:06,083 -Dada! Usipigane. - Acha iende, dada. 393 00:27:06,291 --> 00:27:08,083 -Tunaenda. - Sawa, basi. Jihadharini. 394 00:27:21,666 --> 00:27:22,541 POLLURU 395 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 Nashangaa ni lini tutapata basi kijijini kwetu. 396 00:27:24,791 --> 00:27:26,583 Kwa nini ni Gayatri na wengine kusukuma mizunguko yao? 397 00:27:27,500 --> 00:27:28,375 Baba! 398 00:27:30,458 --> 00:27:32,833 Hatuwezi kushuka kwenye kituo cha basi cha Donkarayi, Baba. 399 00:27:33,041 --> 00:27:35,250 Wale wote wasiofaa kitu wananing'inia huko. 400 00:27:35,416 --> 00:27:38,541 Wanapunguza matairi ya mzunguko wetu, kisha tufuate na kutunyanyasa. 401 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 Trinadh anakuja. Alimpiga mtoto wa Erraji jana. 402 00:27:49,333 --> 00:27:51,625 Kutakuwa na vita nyingine kubwa akigundua. 403 00:27:51,708 --> 00:27:53,375 - Angalia hapa, Gayatri! - Ndiyo, Baba. 404 00:27:53,458 --> 00:27:55,166 Usimwambie Trinadh kuhusu hili. 405 00:27:57,916 --> 00:27:58,958 Unaenda wapi, Trinadh? 406 00:28:01,125 --> 00:28:03,750 Manamma alitaka kula fritters za pilipili, kwa hivyo tunaenda Donkarayi. 407 00:28:04,208 --> 00:28:05,541 Kwa nini? Yetu si fritters? 408 00:28:05,750 --> 00:28:07,916 Fritters ni kukaanga kwenye mafuta ya kupikia, sio mafuta ya injini. 409 00:28:08,166 --> 00:28:09,666 Unataka kula, Manamma? 410 00:28:10,500 --> 00:28:11,666 Ndivyo chakula chako kilivyo. 411 00:28:12,208 --> 00:28:13,083 Kwa nini, Trinadh? 412 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 Unamchukua binti yako hadi sasa kwa fritters tu... 413 00:28:15,583 --> 00:28:17,208 kwa nini huwezi kumpeleka sekondari? 414 00:28:17,291 --> 00:28:19,250 Kwa binti yangu kuhudhuria shule ya upili, 415 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 tunahitaji basi kwenda kijijini kwetu... au shule hapa. 416 00:28:21,958 --> 00:28:24,666 Haipaswi kuhangaika kuendesha baiskeli kwenye barabara hiyo ya changarawe. 417 00:28:33,125 --> 00:28:34,916 Matairi yamepasuka. Nini kilitokea, mpenzi? 418 00:28:35,958 --> 00:28:37,958 Habari! Si kitu, jamani. 419 00:28:38,291 --> 00:28:40,875 Ni majira ya joto, sawa? Joto lilifanya mirija kwenda gorofa. 420 00:28:41,333 --> 00:28:43,625 -Ilifanyikaje kwa mizunguko yote mitatu? -Ndio. 421 00:28:44,541 --> 00:28:45,916 Binti yako ana akili sana jamani. 422 00:28:46,625 --> 00:28:48,791 Mara binti yangu anafikiria swali, 423 00:28:48,875 --> 00:28:50,708 hataacha mpaka apate jibu. 424 00:28:52,375 --> 00:28:55,000 -Sawa, ni kutoka kwa joto, sawa? - Ndio hivyo, mjomba. 425 00:28:55,083 --> 00:28:56,750 -Hiyo ndiyo? Hakuna kingine? -Ndiyo. 426 00:28:56,958 --> 00:28:57,916 Sawa. Twende mpendwa. 427 00:28:58,041 --> 00:28:58,916 Sawa. 428 00:29:01,458 --> 00:29:02,458 Kwaheri. 429 00:29:03,791 --> 00:29:06,333 BHUSHAN TIFFIN CENTRE 430 00:29:06,416 --> 00:29:07,375 Nyie wasichana endeleeni. 431 00:29:12,750 --> 00:29:15,041 Wasichana katika kijiji chetu wanakabiliwa na matatizo mengi, Guru Swamy. 432 00:29:15,416 --> 00:29:18,083 Ukizungumza na Mbunge wa Bujji, tunaweza kupata suluhu. 433 00:29:20,125 --> 00:29:22,083 -Ishi kwa muda mrefu ... -MLA Bujji bwana! 434 00:29:22,166 --> 00:29:23,708 -Salamu! -Mbunge yuko hapa. 435 00:29:23,791 --> 00:29:25,125 Guru Swamy! Mbunge yuko hapa. 436 00:29:25,208 --> 00:29:26,291 Heri ya kuzaliwa, bwana. 437 00:29:26,375 --> 00:29:27,833 - Heri ya kuzaliwa, bwana. -Asante. Asante. 438 00:29:28,083 --> 00:29:28,958 MLA bwana. 439 00:29:29,791 --> 00:29:30,833 Asante. 440 00:29:30,916 --> 00:29:32,916 -Bw. Guru Swamy! - Salaam, bwana. 441 00:29:33,583 --> 00:29:35,041 -Habari yako? - Mimi ni mzuri. 442 00:29:35,375 --> 00:29:37,041 - Uwe na maisha marefu! -Asante. 443 00:29:37,708 --> 00:29:40,916 Baraka zako kwenye siku yangu ya kuzaliwa. Nitashinda uchaguzi ujao pia! 444 00:29:41,166 --> 00:29:42,583 -Swamy Sharanam! -Bw. Bujj... 445 00:29:43,375 --> 00:29:45,166 Nahitaji kujadili jambo muhimu. 446 00:29:48,083 --> 00:29:48,958 Ichukue. 447 00:29:51,458 --> 00:29:53,583 Bw. Bujji, kama unavyojua tayari… 448 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 Polluru ana shule ya msingi tu. 449 00:29:56,833 --> 00:29:59,666 Kuhudhuria shule ya upili, watoto lazima waje mpaka Sileru. 450 00:30:00,291 --> 00:30:01,916 Na basi huenda tu hadi Donkarayi. 451 00:30:02,250 --> 00:30:07,333 Kisha, wasichana wanajitahidi, kukanyaga kilomita nne kwenye barabara ya vumbi. 452 00:30:07,416 --> 00:30:10,541 Nilijaribu sana kuidhinisha shule ya upili kwa kijiji chako, Guru Swamy. 453 00:30:11,416 --> 00:30:12,916 Siwezi kuifanya peke yangu, sawa? 454 00:30:14,666 --> 00:30:18,333 Lakini tunaweza kufanya jambo moja. Nitahakikisha basi linakimbia hadi kijijini kwako. 455 00:30:19,833 --> 00:30:22,666 -Unasemaje, Maduhu? Tunaweza kuifanya, sawa? - Ndiyo bwana. Tunaweza. 456 00:30:24,791 --> 00:30:26,458 - Je, una furaha? -Ndiyo. 457 00:30:27,125 --> 00:30:28,000 Je, una furaha? 458 00:30:28,083 --> 00:30:29,250 - Tuna furaha, bwana. - Ndiyo, bwana. 459 00:30:30,958 --> 00:30:33,291 Umetaja pia kupaka rangi upya Hekalu la Ayyappa, sawa? 460 00:30:33,500 --> 00:30:35,750 Tutaipaka mara tu mwezi wa Karthika unapoanza. 461 00:30:36,125 --> 00:30:37,208 -Madhu? -Bwana! 462 00:30:40,208 --> 00:30:41,541 - Kuwa na hii. -Ni sawa, Bwana Bujji. 463 00:30:41,625 --> 00:30:44,000 Usicheleweshe kazi ya Mungu. Tafadhali. 464 00:30:44,625 --> 00:30:47,083 -Swamiye Sharanam Ayyappa. -Sharanam Ayyappa. 465 00:30:50,541 --> 00:30:52,916 -Kaveri, angalia huko. -Suri anaishughulikia. 466 00:30:53,583 --> 00:30:56,208 Chakula ni bora. Ni tukio gani maalum? 467 00:30:56,458 --> 00:30:57,500 -Wewe kutoka kijiji kinachofuata? -Ndio. 468 00:30:57,583 --> 00:31:00,041 -Binti yetu amehitimu -Uhandisi? Dawa? 469 00:31:00,291 --> 00:31:02,083 - Darasa la tano. Kuwa nayo. -Huh? 470 00:31:03,583 --> 00:31:05,000 HONGERA SANA KWANGU MPENDWA MANIKANTA KWA KUFAULU DARASA LA 5! 471 00:31:05,708 --> 00:31:06,791 Kutosha, kutosha. 472 00:31:07,166 --> 00:31:09,041 Wasichana wanapaswa kula vizuri. Kula juu. 473 00:31:11,541 --> 00:31:13,500 -Je, nikuhudumie sambar, Mwalimu? - Inatosha, mpenzi. 474 00:31:13,583 --> 00:31:15,625 - Kutosha, kutosha. - Tafadhali kula, Mwalimu. 475 00:31:15,708 --> 00:31:17,583 - Huyo yuko. - Ni nini, mtu? Kula. 476 00:31:17,875 --> 00:31:18,958 Je, hakuna chochote kwa ajili yetu? 477 00:31:19,083 --> 00:31:20,791 Ewe kijana! Nimeipata. 478 00:31:21,708 --> 00:31:23,958 - Endelea. Rudi hivi karibuni. - Twende. 479 00:31:25,625 --> 00:31:28,041 -Kaveri! -Lakshmamma, tafadhali njoo. 480 00:31:28,166 --> 00:31:29,375 Hey, kwa nini umechelewa? 481 00:31:29,666 --> 00:31:32,083 -Ni nini hii yote, mpenzi? -Muulize. 482 00:31:32,666 --> 00:31:34,875 Msichana wangu mdogo alifaulu darasa la tano. Angalia pale. 483 00:31:35,083 --> 00:31:37,583 -Wow! Ni jambo kubwa sana jamani. -Ndio! 484 00:31:37,666 --> 00:31:40,916 -Njoo! - Ikiwa unapanga karamu kwa kila matokeo, 485 00:31:41,000 --> 00:31:44,166 -utalazimika kuuza ekari zako mbili za mwisho. - Ni binti yangu, nia yangu. 486 00:31:45,041 --> 00:31:46,791 Tafadhali keti, Guru Swamy. Nitakuhudumia chakula. 487 00:31:46,875 --> 00:31:48,250 - Njoo, mpendwa. -Salamu, Guru Swamy. 488 00:31:49,625 --> 00:31:52,208 -Njoo hapa kwa sekunde. - Ni nini, mtu? 489 00:31:53,833 --> 00:31:56,583 - Hapana, mtu. Haitaonekana vizuri. - Vigingi viwili tu. Njoo. 490 00:31:57,291 --> 00:31:58,166 Habari! 491 00:31:59,208 --> 00:32:00,083 Hongera! 492 00:32:12,916 --> 00:32:13,791 Trinadh? 493 00:32:15,083 --> 00:32:17,250 Mbona una wazimu sana kuhusu binti yako? 494 00:32:18,083 --> 00:32:19,375 Unakumbuka, Guru Swamy? 495 00:32:19,625 --> 00:32:23,083 Kaveri aliolewa na mtu mkali kama mimi, kudharau familia yake. 496 00:32:23,583 --> 00:32:26,500 Wakati hatukuwa na watoto miaka minne baada ya ndoa, 497 00:32:26,666 --> 00:32:28,458 alikumbana na matusi mengi... 498 00:32:29,375 --> 00:32:32,625 lakini hakuwahi kulalamika hata siku moja au alionyesha uchungu wake kwangu. 499 00:32:34,208 --> 00:32:37,500 Zaidi ya hayo, ikiwa mtu alisema chochote dhidi yangu kuhusu hilo, 500 00:32:37,583 --> 00:32:38,875 angejihami vikali. 501 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Lakini Swamy… 502 00:32:42,083 --> 00:32:45,208 Kila nilipoona uchungu ukosefu wa mtoto machoni pake ... 503 00:32:47,583 --> 00:32:49,500 ilihisi kama sindano kuutoboa moyo wangu, Swamy. 504 00:32:51,583 --> 00:32:53,083 Kisha, umenishauri. 505 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 Kwamba kuchukua kiapo cha Swamy nitatimiza matakwa yangu. 506 00:32:56,416 --> 00:32:59,166 Nilikwenda Sabarimala na kumwomba Bwana. 507 00:32:59,541 --> 00:33:01,250 Binti yangu mpendwa alizaliwa. 508 00:33:01,583 --> 00:33:02,916 Swamy Sharanam! 509 00:33:03,791 --> 00:33:06,625 Kuamini kwamba Bwana Ayyappa mwenyewe alizaliwa kama binti yangu ... 510 00:33:07,083 --> 00:33:08,791 Nilimwita Manikanta. 511 00:33:11,000 --> 00:33:14,791 Chochote ninachomfanyia ni kama kumtumikia Mungu, Swamy. 512 00:33:14,875 --> 00:33:18,666 Msichana hatakiwi kuwekwa nyumbani kama Mungu katika hekalu. 513 00:33:18,750 --> 00:33:21,708 Lazima tumpeleke shuleni na chuo kikuu. 514 00:33:22,000 --> 00:33:23,625 Na baadaye, kwa nyumba nyingine. 515 00:33:24,166 --> 00:33:25,416 Mpeleke wapi? 516 00:33:25,875 --> 00:33:28,500 Ikibidi, nitamfanya rudia darasa la tano hapa. 517 00:33:29,625 --> 00:33:32,541 Habari! Geuka kwa njia hii. Geuka! 518 00:33:33,875 --> 00:33:35,208 Hatimaye tulipata basi kuelekea Polluru! 519 00:33:37,041 --> 00:33:38,708 Mbunge aliniahidi jana. 520 00:33:39,375 --> 00:33:42,000 Wasichana wetu sio lazima wapande baiskeli tena. 521 00:33:42,125 --> 00:33:43,083 Wanaweza kuchukua basi. 522 00:33:44,041 --> 00:33:45,958 Suala la basi hatimaye limetatuliwa. 523 00:33:46,500 --> 00:33:48,458 Halo, kuna nini? 524 00:33:48,666 --> 00:33:50,541 Binti yako atapanda basi kwenda shule. 525 00:33:51,833 --> 00:33:54,000 - Kukubaliana nayo. - Kubali tu, mtu! 526 00:33:54,416 --> 00:33:55,625 Sema ndiyo, Trinadh. 527 00:33:56,500 --> 00:33:57,458 Sema tu ndiyo. 528 00:34:27,208 --> 00:34:30,958 Bwana! Bwana! Bwana! Mwili! Maiti! 529 00:34:31,291 --> 00:34:33,250 Ah, Anusha… mpenzi wangu… 530 00:34:34,166 --> 00:34:35,958 Maiti, jambo la kwanza asubuhi. 531 00:34:36,041 --> 00:34:37,000 Bahati mbaya iliyoje! 532 00:34:37,875 --> 00:34:39,500 Nilimsikia akinywa dawa ya kuua wadudu. 533 00:34:41,875 --> 00:34:43,041 Oh, mpenzi! 534 00:34:53,166 --> 00:34:56,666 Je, sikukuambia kwamba unaweza kusoma baada ya kuolewa? 535 00:34:56,750 --> 00:34:58,083 Haiwezi kuwa hivyo. 536 00:34:58,416 --> 00:34:59,916 Lazima amekuwa akipendana na mtu. 537 00:35:00,125 --> 00:35:02,875 Walipopanga ndoa yake, alikunywa dawa na akafa. 538 00:35:03,833 --> 00:35:05,291 Anusha hakuwa hivyo. 539 00:35:05,625 --> 00:35:07,708 -Alikuwa mwanafunzi mzuri sana. -Loo! 540 00:35:07,833 --> 00:35:10,333 Kwa nini angekuambia? Ni damu changa! 541 00:35:10,708 --> 00:35:11,708 Njoo. 542 00:35:12,458 --> 00:35:13,416 Haya, sogea kando. 543 00:35:13,833 --> 00:35:16,583 Mheshimiwa Erraji, natumaini Nagulu haihusiki katika hili. 544 00:35:16,666 --> 00:35:19,666 Funga mdomo wako mpuuzi wewe. Ni miezi imepita tangu nilipomwona mara ya mwisho. 545 00:35:19,833 --> 00:35:22,708 Baada ya Trinadh kumdhalilisha, Hata sijui alikimbilia wapi. 546 00:35:27,791 --> 00:35:31,250 Kwa nini tuendelee kuishi? 547 00:35:32,666 --> 00:35:35,833 Anusha, ulituacha... 548 00:35:35,916 --> 00:35:37,125 Mtoto wangu! 549 00:35:40,625 --> 00:35:42,833 Je, tunapaswa kuishi vipi bila wewe? 550 00:35:43,625 --> 00:35:45,708 MIEZI MIWILI BAADAE 551 00:35:49,500 --> 00:35:52,833 - Guru Swamy? Je, una furaha sasa? -Furaha sana, Bwana Bujji. 552 00:35:53,958 --> 00:35:55,333 Ninyi nyote mnapaswa kusoma kwa bidii 553 00:35:55,416 --> 00:35:57,250 - na kufikia mambo makubwa. - Sawa, bwana! 554 00:35:57,333 --> 00:35:59,125 -Lazima tuwaelimishe wasichana wetu. - Sawa, bwana! 555 00:35:59,208 --> 00:36:02,208 Uko shule ya upili sasa. Ukitenda vibaya, watakutupa nje. 556 00:36:02,750 --> 00:36:06,208 - Hey, kwa nini yote haya sasa? -Usianze sasa. 557 00:36:06,458 --> 00:36:09,083 Manamma, hii ni mara ya kwanza unasafiri sana bila mimi. 558 00:36:09,166 --> 00:36:12,750 -Usijali. -Una wasiwasi, sivyo? 559 00:36:13,708 --> 00:36:14,583 Sawa. 560 00:36:14,833 --> 00:36:16,625 - Ndani ya shule ... - Au nje 561 00:36:16,708 --> 00:36:18,250 - ndani ya kijiji ... - au nje 562 00:36:18,333 --> 00:36:19,833 - Upande huu wa mto ... - au nyingine. 563 00:36:19,916 --> 00:36:21,750 - Chochote unachokiona ... -Mwambie Baba kama ilivyo. 564 00:36:21,833 --> 00:36:23,041 Mpenzi wangu. 565 00:36:23,250 --> 00:36:26,208 -Halo, Trinadh. Haraka! - Ndio, ndio, tunakuja. 566 00:36:26,416 --> 00:36:27,375 Hapa, chukua hii. 567 00:36:28,708 --> 00:36:29,750 Keti na Gayatri. 568 00:36:29,833 --> 00:36:31,375 - Sawa, kwaheri, Mama! -Manamma, jihadhari! 569 00:36:32,166 --> 00:36:33,250 Keti na dada yako na umshike mkono. 570 00:36:33,333 --> 00:36:34,291 - Sawa, baba! - Mpendwa, Gayatri! 571 00:36:34,375 --> 00:36:35,250 -Mtunze. - Kuwa na tabia. 572 00:36:35,333 --> 00:36:36,416 - Nitamtunza, Mjomba. -Sawa. 573 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Mama, usijali. Gayatri yuko pamoja nawe. 574 00:36:38,875 --> 00:36:40,916 -Manamma, maliza chakula chako cha mchana kwa wakati, - Mjomba, kwaheri. 575 00:36:41,000 --> 00:36:42,208 - au utahisi dhaifu. - Sawa, baba. 576 00:36:42,291 --> 00:36:43,750 Jihadhari, mpendwa. 577 00:36:43,833 --> 00:36:45,333 - Kwaheri, Baba! - Kwaheri, mjomba! 578 00:36:48,125 --> 00:36:49,458 -Nitaenda, Guru Swamy. -Halo, Trinadh ... 579 00:36:49,541 --> 00:36:51,083 -Bw. Bujj. - Salaam, bwana. 580 00:36:51,166 --> 00:36:53,708 Huyu ni Trinadh. Anaimba nyimbo za Ayyappa vizuri sana. 581 00:36:54,541 --> 00:36:56,583 Je! Nitasikiliza nyimbo zake wakati ujao. 582 00:36:56,875 --> 00:36:58,958 -Suri, fanya haraka! Lete ndizi. -Sawa. 583 00:36:59,208 --> 00:37:00,083 Njoo! 584 00:37:01,083 --> 00:37:05,791 Nikimwona Mungu ndani ya mtu, Ninawatolea kundi takatifu la ndizi. 585 00:37:05,916 --> 00:37:08,250 Kwa nini unanifanya kuwa Mungu? 586 00:37:08,875 --> 00:37:10,666 Bora uwe makini na Bwana. 587 00:37:10,791 --> 00:37:12,416 -Swamiye Sharanam Ayyappa. -Swamy Sharanam 588 00:37:12,916 --> 00:37:15,000 - Hey, kuiweka kwenye shina. -Nitaenda, Bw. Guru Swamy. 589 00:37:15,083 --> 00:37:17,125 - Katika shina. - Twende. 590 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Dada, hii ni nzuri sana. 591 00:37:23,500 --> 00:37:24,916 Naipenda. 592 00:37:25,958 --> 00:37:27,833 -Ninapenda sana. -Je! 593 00:37:30,000 --> 00:37:33,916 Mani, ni wakati wa darasa sasa. Darasa lako liko pale pale. 594 00:37:34,000 --> 00:37:37,208 -Nitakutana nawe kwenye chakula cha mchana, sawa? -Sawa! Kwaheri, dada! 595 00:37:37,333 --> 00:37:38,500 -Kwaheri! -Kwaheri! 596 00:37:43,500 --> 00:37:45,666 - Je, umemwona leo? Kweli? -Ndiyo. 597 00:37:52,916 --> 00:37:57,458 Je, ulifikiri unaweza kujifurahisha huku nikiwa nimesimamishwa kazi? 598 00:37:59,041 --> 00:38:02,625 Hakuna anayeweza kunilazimisha kutoka hapa. 599 00:38:03,416 --> 00:38:04,416 Keti chini. 600 00:38:06,833 --> 00:38:11,041 Hongera mapema akiingia darasa la 10. 601 00:38:11,875 --> 00:38:13,333 Kulingana na alama zako za daraja la 9, 602 00:38:13,416 --> 00:38:16,333 Nimechagua wanafunzi Nataka kuona kama washikaji wa daraja la 10 603 00:38:16,875 --> 00:38:18,458 kwa darasa maalum. 604 00:38:20,291 --> 00:38:21,541 Sowjanya… 605 00:38:24,750 --> 00:38:25,833 Gayatri... 606 00:38:28,708 --> 00:38:29,583 Nzuri! 607 00:38:31,541 --> 00:38:34,166 Nina matumaini makubwa kwenu nyote. 608 00:38:36,666 --> 00:38:38,083 Ikiwa hausomi kwa bidii 609 00:38:39,000 --> 00:38:41,833 unajua nini kinatokea, sawa? 610 00:38:49,791 --> 00:38:50,833 Bibi! Bibi! 611 00:38:53,000 --> 00:38:56,666 Bibi, ikiwa tutakaa kwa darasa maalum ... 612 00:38:56,791 --> 00:38:58,666 tutakosa basi la Polluru. 613 00:38:59,125 --> 00:39:00,166 Je, hutaki kusoma? 614 00:39:00,791 --> 00:39:01,958 Sio hivyo, bibie. 615 00:39:02,083 --> 00:39:03,666 -Babu… - Ndio bibie! 616 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Acha nyumbani kwake baada ya darasa maalum. 617 00:39:08,791 --> 00:39:09,666 Sawa madam. 618 00:39:13,916 --> 00:39:16,708 Usijali. Nitakuacha nyumbani. 619 00:39:20,666 --> 00:39:24,916 Siwezi kusema uongo kwa kioo Akinitazama nyuma 620 00:39:25,166 --> 00:39:28,416 - Dada, tafadhali imba. -Manikanta, usinivute. 621 00:39:29,208 --> 00:39:30,083 Kwa nini? 622 00:39:30,416 --> 00:39:32,083 -Vipindi. -Ni nini hicho? 623 00:39:32,583 --> 00:39:34,916 Utaelewa ukifika balehe. 624 00:39:35,375 --> 00:39:37,541 Kubalehe? Ina maana gani? 625 00:39:38,333 --> 00:39:40,958 Unataka nikuelezee, mtoto wa kike? 626 00:39:43,708 --> 00:39:44,833 Halo, subiri! 627 00:39:46,875 --> 00:39:49,375 Angalia maua haya ... 628 00:39:49,458 --> 00:39:51,083 - Vivyo hivyo, wewe pia ... -Halo! 629 00:39:51,625 --> 00:39:54,000 - Nitawaambia kila mtu! - Hey, utamwambia nani? 630 00:39:54,625 --> 00:39:56,000 Rafiki yako alikufa, sawa? 631 00:39:56,750 --> 00:39:58,083 Alikuwa mtazamaji! 632 00:39:58,375 --> 00:39:59,916 Maskini alikufa kabla ya kupata chochote. 633 00:40:00,833 --> 00:40:02,750 Huwezi kuishia kama yeye, sawa? 634 00:40:03,875 --> 00:40:05,958 Ni kaka yangu mdogo. 635 00:40:07,083 --> 00:40:08,541 Anakupenda sana. 636 00:40:10,416 --> 00:40:11,333 Mpe. 637 00:40:12,500 --> 00:40:13,833 -Ichukue! -Ichukue! 638 00:40:16,125 --> 00:40:18,500 - Chukua, dada. -Huh? 639 00:40:19,125 --> 00:40:20,458 Dada, chukua tu! 640 00:40:24,958 --> 00:40:26,875 Sema "ndiyo" kwake kesho. Sawa? 641 00:40:27,958 --> 00:40:28,875 Twende zetu. 642 00:40:36,750 --> 00:40:37,750 Dada? 643 00:40:38,708 --> 00:40:40,083 Usilie dada. 644 00:40:41,791 --> 00:40:42,666 Baba! 645 00:40:43,416 --> 00:40:44,375 Baba! 646 00:40:46,583 --> 00:40:49,958 Hawa wajinga wapo kila mahali baba! 647 00:40:51,458 --> 00:40:52,375 Nini kilitokea, mpenzi? 648 00:40:52,833 --> 00:40:55,250 Walikuwa kwenye kituo cha basi juzijuzi, na kwenye basi leo. 649 00:40:55,583 --> 00:40:57,041 Walisema maneno mabaya sana, baba. 650 00:40:57,791 --> 00:40:59,500 Maneno ya kashfa siwezi hata kurudia. 651 00:41:00,291 --> 00:41:01,666 Usiwahurumie, Baba. 652 00:41:01,833 --> 00:41:03,916 Twende faili malalamiko ya polisi dhidi yao. 653 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Kituo cha polisi?! 654 00:41:09,083 --> 00:41:12,666 Malalamiko yatageuza jambo hili katika uvumi wa kijiji, mpenzi! 655 00:41:14,791 --> 00:41:17,708 Mara tu unapokua, usalama ya nyumbani haitakuwepo nje, mpendwa. 656 00:41:18,250 --> 00:41:20,750 Badala ya kusema na kufanya mambo kuwa mabaya zaidi, 657 00:41:21,750 --> 00:41:25,583 ukikaa kimya kwa muda, itavuma hivi karibuni. 658 00:41:26,583 --> 00:41:29,250 Je, tunyamaze kwa hofu, baba? 659 00:41:31,416 --> 00:41:32,416 Jaribu kuelewa, mpendwa. 660 00:41:33,166 --> 00:41:36,583 Kwa siku zijazo za msichana, hofu ndio ulinzi wake mkuu. 661 00:41:38,041 --> 00:41:39,625 - Mama! -Ndiyo? 662 00:41:40,125 --> 00:41:41,750 Tangu ulipopanda basi la shule 663 00:41:42,208 --> 00:41:45,375 mpaka urudi nyumbani, mwambie baba kila kitu kilichotokea. 664 00:41:46,333 --> 00:41:48,166 Manamma! Nenda kulala. 665 00:41:48,791 --> 00:41:51,625 -Shule mpya ni nzuri sana. -Nzuri! 666 00:41:52,250 --> 00:41:55,541 - Nimefanya urafiki na kila mtu. - Hiyo ni nzuri. 667 00:41:56,125 --> 00:41:58,666 Lakini kwenye basi kurudi… 668 00:42:08,875 --> 00:42:10,041 Nini kilitokea, mpenzi? 669 00:42:17,208 --> 00:42:20,416 Inasikitisha sana. Dada Gayatri alilia sana. 670 00:42:20,833 --> 00:42:21,833 Wanaonekanaje? 671 00:42:23,500 --> 00:42:28,500 Mtu ana macho kama paka, mwingine ana jeraha kwenye pua yake, 672 00:42:28,875 --> 00:42:32,833 mmoja ana meno ya dume, na mwingine inaonekana ajabu, Baba. 673 00:42:33,333 --> 00:42:35,875 Kaveri, lala na binti yetu mdogo mpaka nirudi. 674 00:42:36,375 --> 00:42:39,541 Hapana, Trinadh. Hatujui wao ni akina nani. Nisikilize! Trinadh! 675 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Swamy Sharanam. 676 00:42:44,791 --> 00:42:47,541 -Halo Suri! Hawa ni akina nani? -Sio wenyeji, ndugu. 677 00:42:48,041 --> 00:42:52,208 Wamekuwa karibu na misitu hii hivi karibuni. Wamejaa magugu siku nzima. 678 00:42:52,500 --> 00:42:54,833 Watu wanaogopa kutumia barabara hii kwa sababu yao. 679 00:42:56,583 --> 00:42:57,583 Ndugu, hapa. 680 00:43:05,916 --> 00:43:06,916 Hapo hapo ndugu. 681 00:43:42,875 --> 00:43:45,500 Habari Suri. Nini kilitokea? 682 00:43:46,166 --> 00:43:49,416 Inuka! Njoo, inuka! Niambie nini kilitokea! 683 00:43:55,166 --> 00:43:56,041 Habari! 684 00:44:07,916 --> 00:44:09,208 -Mshike! -Halo! 685 00:44:19,375 --> 00:44:24,000 Mtu ana macho kama paka, mwingine ana jeraha kwenye pua yake, 686 00:44:26,083 --> 00:44:30,791 mmoja ana meno ya dume, na mwingine inaonekana ajabu, Baba. 687 00:44:31,416 --> 00:44:32,333 Habari! 688 00:45:14,708 --> 00:45:15,583 Habari! 689 00:45:16,833 --> 00:45:17,833 Ee Mungu! 690 00:45:43,708 --> 00:45:46,375 Wewe ni nani kuzimu? Unatoka wapi? 691 00:45:46,916 --> 00:45:48,583 nyie wajinga mmetoka wapi? 692 00:45:48,875 --> 00:45:52,083 Nini jamani mnafanya hapa nyie wajinga? 693 00:45:54,041 --> 00:45:56,125 Je, unajua ulimnyanyasa nani kwenye basi? 694 00:45:56,875 --> 00:45:59,208 Hao ni binti zangu, ninyi wajinga! 695 00:46:00,625 --> 00:46:01,666 Habari! 696 00:46:02,708 --> 00:46:04,500 Nina udhaifu. 697 00:46:09,375 --> 00:46:11,125 Swamy Sharanam. 698 00:46:13,333 --> 00:46:14,250 Twende zetu. 699 00:46:16,958 --> 00:46:20,166 Nilituma mzigo wote jana, Mheshimiwa Satyanarayana. Usijali. 700 00:46:20,958 --> 00:46:24,083 Sawa! Sawa! Kwa hakika. Kwaheri. 701 00:46:25,125 --> 00:46:26,500 -Halo, Trinadh! -Ingia, Guru Swamy. 702 00:46:26,583 --> 00:46:28,041 -Gayatri, kaa chini. -Ingia, Guru Swamy. 703 00:46:28,166 --> 00:46:29,916 Uliwashinda wavulana hao katika msitu wa Donkarayi? 704 00:46:31,166 --> 00:46:33,916 Je! unajua hata ni hatari kiasi gani? 705 00:46:36,791 --> 00:46:40,458 Tayari nina hofu kwamba Gayatri walifika kwenye basi. 706 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 Sasa umewashinda. 707 00:46:42,875 --> 00:46:44,125 Nini kama kitu kitatokea? 708 00:46:44,500 --> 00:46:45,708 Nilifanya hivyo hakuna kinachotokea, Swamy. 709 00:46:46,375 --> 00:46:49,166 Tungewezaje kukaa kimya baada yao aliweka mkono juu yao, Guru Swamy? 710 00:46:49,416 --> 00:46:52,375 Tafadhali! unamsamehe wakati anasema "Swamy Sharanam!" 711 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Umejuaje kuhusu hili? 712 00:47:03,375 --> 00:47:06,375 Je, wewe ni mlezi ya kila msichana katika kijiji hiki? 713 00:47:07,291 --> 00:47:09,166 Ikiwa Gayatri atajeruhiwa kesho, utajibu kwa hilo? 714 00:47:09,250 --> 00:47:10,875 Unawezaje kusema hivyo, Guru Swamy? 715 00:47:11,541 --> 00:47:15,500 Mbali na hilo, walimnyanyasa Gayatri. Binti yangu ndiye aliyeteseka. 716 00:47:16,041 --> 00:47:17,875 Wewe ni nani kuchagua mapigano? 717 00:47:19,833 --> 00:47:21,416 Unawezaje kunichukulia kama mtu wa nje? 718 00:47:21,875 --> 00:47:24,333 Manikanta ni binti yangu mdogo na Gayatri ni mkubwa wangu. 719 00:47:24,791 --> 00:47:27,166 Mtu akisumbua na binti zangu, Nitawaua. 720 00:47:27,583 --> 00:47:30,083 Unapokuwa na binti, unahitaji uvumilivu na kujizuia. 721 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 Uvumilivu na kujizuia? 722 00:47:32,166 --> 00:47:35,625 Kuanzia wakati msichana anaondoka nyumbani kwake hadi atakaporudi, 723 00:47:35,750 --> 00:47:39,875 tunaweza kuwa na uhakika atarudi salama bila kunyanyaswa kwa maneno au kimwili? 724 00:47:41,541 --> 00:47:43,291 Juzi, ilikuwa Nagulu kwenye mechi ya kabaddi 725 00:47:43,625 --> 00:47:44,750 na jana, ni wahuni hawa. 726 00:47:45,250 --> 00:47:49,333 Isipokuwa wanaogopa kwamba mtu atafanya hivyo wararue ikiwa wanawagusa wasichana wetu 727 00:47:49,458 --> 00:47:51,416 hatuwezi kulinda binti zetu, Guru Swamy. 728 00:47:52,541 --> 00:47:55,500 Mbali na hilo, kwa nini kutofautisha kati binti zetu, Guru Swamy? 729 00:47:56,208 --> 00:47:58,375 Je, nimewahi kukutendea tofauti yoyote, Gayatri? 730 00:48:10,291 --> 00:48:11,208 Habari. 731 00:48:11,875 --> 00:48:16,250 Wewe ni ujasiri wetu. Tunahisi kutokuwa na msaada bila wewe. 732 00:48:17,708 --> 00:48:21,541 Sawa, Bwana Ayyappa itashughulikia kila kitu. 733 00:48:23,166 --> 00:48:24,791 Sitatofautisha tena. 734 00:48:26,875 --> 00:48:28,416 Sitafanya, jamani. 735 00:48:30,708 --> 00:48:34,625 Gayatri, kama mtu yeyote fujo na wewe tena, uwaponde. Sawa? 736 00:48:35,541 --> 00:48:37,125 Nitawashughulikia, Baba! 737 00:48:37,541 --> 00:48:39,833 Kama baba, kama binti! 738 00:48:40,916 --> 00:48:41,916 Ah, Trinadh. 739 00:48:42,208 --> 00:48:44,833 Jina la Gayatri ni kwenye orodha ya alama za juu za daraja la 10. 740 00:48:45,375 --> 00:48:47,291 Mwalimu wake alimchagua kwa madarasa maalum. 741 00:48:47,458 --> 00:48:52,041 Gayatri ni mwanafunzi aliyejitolea, Guru Swamy. Atafikia urefu mkubwa. 742 00:48:58,000 --> 00:49:00,291 - Thamani yangu! -Baba! 743 00:49:02,166 --> 00:49:03,500 - Je, twende? -Baba! 744 00:49:03,875 --> 00:49:06,416 -Je, tunaweza kusema kwaheri kwa dada Gayatri? - Je! 745 00:49:07,333 --> 00:49:10,625 Bwana, unaweza kupiga simu tafadhali Gayatri kutoka darasa la 10? 746 00:49:10,750 --> 00:49:12,500 - Ameenda kwa darasa maalum. - Ah, sawa! 747 00:49:12,791 --> 00:49:14,458 Yeye yuko katika darasa maalum. Je, tuondoke? 748 00:49:14,750 --> 00:49:15,666 -Njoo! -Baba! 749 00:49:15,750 --> 00:49:17,125 - Niambie, mpenzi. -Maziwa ya rose? 750 00:49:17,250 --> 00:49:18,416 Sawa, twende. 751 00:49:20,083 --> 00:49:21,750 Biashara haiendi vizuri, Trinadh. 752 00:49:21,833 --> 00:49:24,541 Endesha biashara vizuri, na kila kitu itakuwa sawa, Bw. Satyanarayana. 753 00:49:24,625 --> 00:49:26,708 Lazima tufanye kazi kwa bidii. Hakuna kinachokuja bila juhudi. 754 00:49:28,125 --> 00:49:30,208 Kaveri ni maalum sana kuhusu hili, unajua? 755 00:49:30,291 --> 00:49:31,208 Una bahati sana. 756 00:49:31,625 --> 00:49:34,583 - Sowji dada, habari! -Manikanta? 757 00:49:36,083 --> 00:49:38,791 Je, hauhudhurii darasa maalum na dada Gayatri? 758 00:49:42,416 --> 00:49:43,708 Niliacha shule. 759 00:49:44,583 --> 00:49:47,708 Unawaogopa hao wajinga nani alikunyanyasa kwenye basi? 760 00:49:48,458 --> 00:49:50,333 Baba yangu aliwapiga vibaya sana. 761 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Usiogope, dada. 762 00:49:55,416 --> 00:49:56,708 Je, ungependa maziwa ya waridi? 763 00:50:03,333 --> 00:50:04,208 Hapa! 764 00:50:04,750 --> 00:50:06,041 - Kiwango cha soko -- -Baba! 765 00:50:06,291 --> 00:50:08,458 -Kuna nini? -Maziwa ya waridi moja kwa dada Sowji pia. 766 00:50:08,583 --> 00:50:09,625 -Sowji dada?! -Ndiyo! 767 00:50:11,541 --> 00:50:12,541 Yupo hapo! 768 00:50:19,833 --> 00:50:23,958 -Baba, tutakutana na dada Gayatri? - Tutachelewa, mpendwa. 769 00:50:26,125 --> 00:50:29,625 - Je, twende kwenye sinema? -Filamu? Sawa, twende. 770 00:50:36,666 --> 00:50:37,583 Bibi? 771 00:50:39,416 --> 00:50:40,958 Sowjanya yuko wapi na wengine? 772 00:50:42,041 --> 00:50:44,375 Kwa nini, hutakuja kama hayupo? 773 00:50:46,166 --> 00:50:49,583 Walakini, umakini wangu ni kabisa juu yako, Gayatri. 774 00:50:50,458 --> 00:50:52,916 Wewe ni dhaifu sana kwa Kiingereza. 775 00:50:53,625 --> 00:50:56,125 Nenda kuoga. Tutaanza darasa baada ya hapo. 776 00:50:57,125 --> 00:51:01,041 - Ni sawa, bibi. -Unapaswa kuosha kabla ya kusoma. 777 00:51:18,666 --> 00:51:19,541 Keti chini. 778 00:51:20,583 --> 00:51:21,500 Si hapo. 779 00:51:28,916 --> 00:51:31,541 Una ngozi nzuri, Gayatri. 780 00:51:34,916 --> 00:51:37,125 Unapenda sana kusoma, sivyo? 781 00:51:40,000 --> 00:51:42,416 Ikiwa unataka kuwa kilele ninachotaka uwe, 782 00:51:43,958 --> 00:51:45,833 itabidi kuzingatia zaidi. 783 00:51:47,375 --> 00:51:48,625 Hupaswi kukengeushwa. 784 00:51:52,833 --> 00:51:53,708 Kwa hilo… 785 00:51:56,083 --> 00:51:57,375 lazima utafakari. 786 00:52:01,916 --> 00:52:02,875 Kutafakari. 787 00:52:04,416 --> 00:52:06,458 - Je, hujui? -Hapana... 788 00:52:08,583 --> 00:52:09,958 Funga macho yako. 789 00:52:12,625 --> 00:52:13,500 Bibi! 790 00:52:16,666 --> 00:52:18,083 -Babu… - Ndio, Bibi! 791 00:52:18,500 --> 00:52:20,375 Bibi, niache niende! Hapana, bibie! 792 00:52:20,458 --> 00:52:21,833 -Gayatri! Sikiliza! - Nitawaambia wazazi wangu! 793 00:52:21,916 --> 00:52:23,208 - Kwa nini unapiga kelele? - Shika mikono yake. 794 00:52:23,291 --> 00:52:24,208 - Msikilize! -HAPANA! 795 00:52:24,333 --> 00:52:25,958 Je, husikii ninaposema vizuri? 796 00:52:26,125 --> 00:52:28,125 Acha niende, bibie! Nitawaambia wazazi wangu! 797 00:52:28,250 --> 00:52:31,125 - Acha niende! HAPANA! -Halo! Habari! Nisikilize! 798 00:52:33,041 --> 00:52:34,791 Ikiwa hutafanya kama ninavyosema, 799 00:52:35,500 --> 00:52:37,375 Nitahakikisha haupati tiketi yako ya ukumbi. 800 00:52:38,000 --> 00:52:40,333 Je, unaelewa? Je! wewe? 801 00:52:42,291 --> 00:52:44,583 Hapana bibie. Tafadhali, bibi. 802 00:52:52,875 --> 00:52:53,750 Ni nani huyo? 803 00:52:54,583 --> 00:52:55,541 Sina hakika, bibie. 804 00:52:59,375 --> 00:53:02,625 Kuna mtu hapa. Ukitoa sauti, nitakuua. 805 00:53:13,625 --> 00:53:16,500 -Je, pumzi yangu inanuka? Sawa. Njoo. - Hapana, baba. 806 00:53:18,625 --> 00:53:19,666 Habari, bibie. 807 00:53:20,125 --> 00:53:22,541 Jina langu ni Trinadh. Mimi ni mjomba wa Gayatri. 808 00:53:24,625 --> 00:53:26,541 Nilisikia umechagua Gayatri kwa madarasa maalum. 809 00:53:27,375 --> 00:53:30,250 Walimu kama wewe ndio sababu wanafunzi maskini wanaweza kusoma. 810 00:53:31,458 --> 00:53:33,791 Ikiwa darasa limeisha, Nitampeleka Gayatri nyumbani. 811 00:53:34,333 --> 00:53:35,541 Ndio, imekwisha. 812 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Gayatri! 813 00:53:46,666 --> 00:53:48,458 Gayatri inapaswa kuwa kinara wa wilaya. 814 00:53:50,333 --> 00:53:52,541 Njoo, Gayatri. Twende zetu. 815 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Gayatri... 816 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Jihadharini. 817 00:54:08,791 --> 00:54:11,000 Alikuwa nani? Alikuja moja kwa moja hadi nyumbani. 818 00:54:11,208 --> 00:54:12,625 Unafikiri Gayatri atamwambia? 819 00:54:12,750 --> 00:54:14,625 Hapana bibie. Ana wazimu kuhusu masomo yake. 820 00:54:15,041 --> 00:54:17,375 Ulitishia kukataa tikiti yake ya ukumbi. Hatamwambia. 821 00:54:18,166 --> 00:54:21,000 Ikiwa mtu yeyote atagundua nini kinaendelea hapa, tumemaliza. 822 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Mbona unatoka jasho bibie? 823 00:54:55,750 --> 00:54:57,541 Unafanya kazi kwa bidii sana kwa watoto hawa. 824 00:54:58,208 --> 00:55:01,625 Ikumbukwe tu. Nilisahau kukupa mkungu wa ndizi. Muda kidogo tu. 825 00:55:07,166 --> 00:55:08,666 Weka ndani. Nitakuona. 826 00:55:16,791 --> 00:55:17,708 Gayatri! 827 00:55:19,500 --> 00:55:20,916 Funga macho yako. 828 00:55:23,458 --> 00:55:24,458 Bibi! 829 00:55:28,291 --> 00:55:31,000 Kwa siku zijazo za msichana, hofu ndio ulinzi wake mkuu. 830 00:55:34,083 --> 00:55:37,500 Gayatri, kama mtu yeyote fujo na wewe tena, uwaponde. Sawa? 831 00:55:48,208 --> 00:55:50,541 Unaenda wapi saa hii, Gayatri? 832 00:55:50,625 --> 00:55:53,083 -Kwa nyumba ya mjomba wa Trinadh. -Yeye yuko kwenye gari karibu na duka la pombe. 833 00:55:57,583 --> 00:55:58,458 Mjomba. 834 00:55:58,541 --> 00:56:00,250 Mwalimu si yule tuliyemdhania kuwa yeye. 835 00:56:00,333 --> 00:56:02,875 - Kweli, katika nyumba hiyo - - Mpendwa wangu Gayatri ... 836 00:56:03,458 --> 00:56:05,375 Unapaswa cheo kwanza katika wilaya nzima. 837 00:56:05,458 --> 00:56:07,958 Wewe ni mungu wa maarifa, mpenzi wangu. 838 00:56:08,125 --> 00:56:10,375 - Jifunze kwa bidii ... - La! Mjomba! 839 00:56:10,458 --> 00:56:13,416 Lazima ufundishe Manamma kila kitu. 840 00:56:13,541 --> 00:56:16,875 Jifunze kwa bidii na kufikia urefu mkubwa, mpendwa. 841 00:56:17,166 --> 00:56:20,750 Utufanye sote… fahari. 842 00:56:33,750 --> 00:56:37,541 -Haya, acha. Unaenda wapi? -Sote tunaenda kwenye maonyesho ya Donkarayi. 843 00:56:37,791 --> 00:56:39,416 Kwa nini? Sio kunywa katika Polluru ya kutosha kwako? 844 00:56:39,625 --> 00:56:41,875 -Sikupi. -Nitaiacha hata hivyo mara nitakapoweka nadhiri. 845 00:56:42,000 --> 00:56:42,875 Tafadhali, nipe kidogo. 846 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 Unakunywa kila wakati na kuanza mapambano yasiyo na maana. 847 00:56:45,500 --> 00:56:47,500 Sitakuwa na amani hata kidogo mpaka urudi. 848 00:56:47,625 --> 00:56:51,083 -Hasa! Nitakuwa na vigingi viwili tu! -Hapana! Sitatoa! Acha iende! 849 00:56:51,166 --> 00:56:52,916 -Nipe! -Trinadh! 850 00:56:58,166 --> 00:57:02,583 Wazo la kukaa sawa kwa siku 41 baada ya kuweka nadhiri hufanya moyo wangu kuzama. 851 00:57:02,666 --> 00:57:05,625 -Kwa hivyo utakunywa siku zote 41 za thamani leo? - Mzuri sana. 852 00:57:20,666 --> 00:57:23,791 Nyimbo zako zinapaswa kusikika Polluru yote mwezi huu wa Karthika. 853 00:57:23,875 --> 00:57:24,833 -Hasa. -Ndiyo. 854 00:57:26,125 --> 00:57:28,291 -Trinadh! Trinadh! -Unapaswa kuimba pia, Suri. 855 00:57:28,833 --> 00:57:32,041 - Njoo, Swamy. Kunywa kinywaji. -Halo! Nimeona Nagulu tu. 856 00:57:33,875 --> 00:57:35,458 Inaonekana amefika tu. 857 00:57:36,750 --> 00:57:39,750 Anaweza kufanya nini, Swamy? Usijali. Haya, kuwa nayo. 858 00:57:40,166 --> 00:57:42,500 Anajua hawezi kuweka kidole juu yako siku nyingine yoyote. 859 00:57:43,000 --> 00:57:45,708 Ndio maana amekuja sawa unapokaribia kuweka nadhiri. 860 00:57:47,541 --> 00:57:49,000 Na sio yeye tu ... 861 00:57:49,958 --> 00:57:53,416 hata wale wavulana uliowapiga kwenye msitu wa Donkarayi ziko hapa. 862 00:57:58,458 --> 00:58:01,541 Ndivyo na wanaume unaowapiga katika soko la Chintoor mwaka jana. 863 00:58:02,958 --> 00:58:03,875 Niache! 864 00:58:12,458 --> 00:58:14,625 Kila mwanaume unayemuumiza... 865 00:58:15,000 --> 00:58:17,500 Wakati unavaa hizo nguo nyeusi kesho, 866 00:58:18,375 --> 00:58:20,958 watatambaa nyuma kama nyoka wenye sumu kali wanaotaka kulipiza kisasi. 867 00:58:25,416 --> 00:58:27,291 Mara tu unapoweka nadhiri, 868 00:58:27,750 --> 00:58:29,791 utapotea katika ibada na hatapigana. 869 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 Ninaogopa sana. 870 00:58:39,750 --> 00:58:41,625 Nitawatumia ujumbe wa rehema. 871 00:58:56,166 --> 00:59:00,666 Sikilizeni! Huu hapa ni ujumbe wa rehema kutoka kwa mkazi wa Polluru, Trinadh Ram Kasu. 872 00:59:00,833 --> 00:59:05,750 Atakuwa anasubiri peke yake chini Mti wa banyan wa Polluru usiku wa leo! 873 00:59:06,541 --> 00:59:10,083 Acha adui zake, wapinzani, na wakorofi wanasonga mbele 874 00:59:10,250 --> 00:59:13,541 na kuapa kuwa hawataingia kijiji hiki au kuwadhuru watu wake 875 00:59:13,625 --> 00:59:16,625 wakati wa kiapo chake cha siku 41. Mwombe rehema! 876 00:59:16,875 --> 00:59:19,083 Mtu akizua matatizo akiwa chini ya kiapo, 877 00:59:19,166 --> 00:59:21,625 atawakata vichwa na uwatundike kwenye mitende! 878 00:59:21,708 --> 00:59:23,541 Huo ni ujumbe wake wa rehema! 879 00:59:35,583 --> 00:59:36,583 Wewe ni nani? 880 00:59:36,916 --> 00:59:40,125 Umetupiga kwa kumtania msichana kwenye maonyesho ya Chintoor, bwana. 881 00:59:42,500 --> 00:59:43,833 Tumekuja kuomba rehema. 882 00:59:44,500 --> 00:59:46,416 Huwezi kukanyaga Polluru wakati wa nadhiri yangu, je! 883 00:59:48,625 --> 00:59:49,500 Nenda. 884 00:59:55,416 --> 00:59:57,666 -Vipi kuhusu wewe? -Ulitupiga karibu na hekalu. 885 00:59:58,416 --> 01:00:00,916 -Jiangalieni. Sogeza pamoja. - Sawa, ndugu! 886 01:00:13,333 --> 01:00:16,708 -Tumekuja kuomba rehema. - Mwambie, sio mimi. 887 01:00:19,791 --> 01:00:22,041 Tutakaa wazi wa kijiji chako na wanawake wako. 888 01:00:24,625 --> 01:00:27,458 Wakati ujao, sitafanya tu kukupiga. Nitakuua. 889 01:00:55,916 --> 01:00:58,583 -Erraji yuko hapa. -Mjinga huyo hatimaye amefika. 890 01:00:59,000 --> 01:00:59,875 Trinadh... 891 01:01:00,500 --> 01:01:02,291 Ninaomba kwa moyo wote huruma. 892 01:01:02,916 --> 01:01:05,708 Wakati wa nadhiri yako na baada, tutakaa nje ya njia yako. 893 01:01:06,291 --> 01:01:08,666 -Nagulu iko wapi? - Yeye ni dimwit. 894 01:01:08,875 --> 01:01:10,125 Ulifanya lililo bora kwake. 895 01:01:10,208 --> 01:01:12,916 Alikuwa na aibu sana, aliondoka tu bila neno kwa baba yake mwenyewe. 896 01:01:14,958 --> 01:01:17,250 -Lazima aombe mwenyewe. - Ikiwa unataka, 897 01:01:17,333 --> 01:01:19,166 -Nitaapa juu ya binti yako-- - Hey, rudi nyuma! 898 01:01:23,416 --> 01:01:26,375 Kabla sijaweka nadhiri kesho asubuhi, 899 01:01:26,541 --> 01:01:28,625 bora mwanao aje akuombe rehema. 900 01:01:28,958 --> 01:01:29,833 Au sivyo… 901 01:01:30,041 --> 01:01:31,250 Swamy Sharanam! 902 01:01:32,000 --> 01:01:34,958 Usiseme hivyo. Kwa kweli sijui yuko wapi, Trinadh. 903 01:01:35,083 --> 01:01:37,291 Nilikuomba unihurumie. nilifanya. 904 01:01:37,708 --> 01:01:39,416 Muache, sawa? 905 01:01:39,625 --> 01:01:41,333 Huko, Guru Swamy. Nilifanya sehemu yangu. 906 01:01:41,500 --> 01:01:42,958 -Sawa. - Washa gari. 907 01:01:44,416 --> 01:01:47,541 Alisihi. sidhani anajua kuwa mtoto wake yuko mjini. 908 01:01:47,791 --> 01:01:50,750 Haya, tukomeshe hapa. Tusichague vita. 909 01:01:51,083 --> 01:01:53,041 Nisikilize. Habari! 910 01:01:54,458 --> 01:01:57,625 -Trinadh, alisihi, sivyo? -Erraji anafanya kitendo 911 01:01:57,708 --> 01:01:59,958 -huku akimficha mtoto wake, Guru Swamy. - Usifanye hivi. 912 01:02:00,041 --> 01:02:02,333 Tayari umelewa. Nisikilize! 913 01:02:02,541 --> 01:02:04,041 Unaweka nadhiri takatifu ndani ya siku mbili. 914 01:02:04,125 --> 01:02:06,333 Hii si sawa. Achana naye. 915 01:02:06,791 --> 01:02:09,208 Habari, Trinadh! Nisikilize. Usifanye hivi. 916 01:02:09,916 --> 01:02:13,041 Siwezi kutimiza nadhiri yangu kwa amani akiwa bado anapumua. 917 01:02:13,541 --> 01:02:14,833 Mpeleke Manamma nyumbani. 918 01:02:16,208 --> 01:02:17,083 Trinadh! 919 01:02:37,458 --> 01:02:38,500 Shikilia. Acha. 920 01:02:40,541 --> 01:02:41,666 Nini kilitokea sasa? 921 01:02:42,166 --> 01:02:44,500 Mtu ametupwa maiti iliyofungwa shimoni. 922 01:02:45,416 --> 01:02:46,791 Ni msichana gani masikini wakati huu? 923 01:02:53,333 --> 01:02:54,666 Huruka kama mbwa aliyekufa. 924 01:02:55,375 --> 01:02:56,416 Mtu fungua! 925 01:03:05,541 --> 01:03:06,416 Fungua. 926 01:03:16,916 --> 01:03:17,791 Je, ni msichana? 927 01:03:19,500 --> 01:03:22,000 - Ni nani? -Ni Nagulu, bwana. 928 01:03:33,041 --> 01:03:34,000 Habari! 929 01:03:35,291 --> 01:03:37,000 Habari, Nagulu! 930 01:03:37,666 --> 01:03:39,416 Habari, Nagulu! 931 01:03:43,083 --> 01:03:45,708 Nilikuonya usitanga-tanga. 932 01:03:46,500 --> 01:03:48,916 Mbona hukunisikiliza Nagulu? 933 01:03:50,375 --> 01:03:53,833 Trinadh hakuwa akifanya vitisho tupu. Alimuua! 934 01:03:57,625 --> 01:04:01,000 Alikuwa amekufa akiwa amelewa huku akizungusha panga. Kwa nini hukumzuia, Guru Swamy? 935 01:04:01,791 --> 01:04:03,875 Nilijaribu, mpenzi. Lakini hakutaka kusikiliza. 936 01:04:05,458 --> 01:04:07,041 Sijui kama yuko hai au amekufa. 937 01:04:07,583 --> 01:04:10,041 -Sasa-- -Trinadh! Toka nje! 938 01:04:10,125 --> 01:04:13,250 -Trinadh! Toka nje! -Trinadh! Toka nje! 939 01:04:14,083 --> 01:04:14,958 Kaa hapa. 940 01:04:15,208 --> 01:04:16,250 Toka nje! 941 01:04:16,666 --> 01:04:19,500 Guru Swamy, mlete Trinadh nje. 942 01:04:20,000 --> 01:04:21,958 Alimuua mwanangu... 943 01:04:22,791 --> 01:04:24,416 Anazurura wapi sasa? 944 01:04:25,041 --> 01:04:26,291 Trinadh yuko wapi? 945 01:04:27,208 --> 01:04:28,125 Erraji. 946 01:04:28,916 --> 01:04:31,458 Trinadh anaweza kuingia kwenye mapigano anaposhindwa kujizuia, 947 01:04:31,750 --> 01:04:33,500 lakini yeye si mjinga vya kutosha kufanya mauaji. 948 01:04:33,791 --> 01:04:36,375 Nyote mnajua alivyo siku moja kabla ya nadhiri yake. 949 01:04:36,750 --> 01:04:41,375 Nilimsihi nikiwa nimekunja mikono kumuacha mwanangu! 950 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 - Yuko wapi jamani? Wapi? -namaanisha-- 951 01:04:45,541 --> 01:04:47,000 - Yuko wapi jamani? -Mama! 952 01:04:47,083 --> 01:04:48,458 -Hajarudi tangu jana usiku! -Niambie! 953 01:04:48,583 --> 01:04:49,916 - Nisikilize! - Niambie tu! 954 01:04:50,041 --> 01:04:52,458 -Hatujui alienda wapi. -Yuko wapi? 955 01:04:59,791 --> 01:05:01,125 Habari! 956 01:05:06,583 --> 01:05:07,833 Habari! 957 01:05:08,500 --> 01:05:09,958 Habari, Trinadh... 958 01:05:10,208 --> 01:05:12,666 Umemuua mwanangu! 959 01:05:14,750 --> 01:05:15,875 Habari, Erraji. 960 01:05:16,416 --> 01:05:20,416 Kama ningemuua mwanao, Ningekuwa wa kwanza kukuambia. 961 01:05:20,625 --> 01:05:22,625 Nilikuwa napanga kumuua. 962 01:05:23,958 --> 01:05:25,416 Mtu alifika kwake kwanza! 963 01:05:28,250 --> 01:05:30,166 najuta… 964 01:05:30,875 --> 01:05:33,333 kwamba sikukatisha maisha yake kwa mikono yangu mwenyewe. 965 01:05:33,416 --> 01:05:35,291 -Halo! -Halo! 966 01:05:35,625 --> 01:05:36,833 Kwa nini unapaza sauti yako? 967 01:05:36,916 --> 01:05:38,666 -Halo! Trinadh, acha! -Acha. 968 01:05:38,750 --> 01:05:40,416 -Nitawachinja nyote! -Trinadh! 969 01:05:40,500 --> 01:05:41,625 -Simamisha-- -Acha! 970 01:05:41,708 --> 01:05:44,708 -Nitakuua kwanza, jamani! -Halo, hujambo. Acha! 971 01:05:47,500 --> 01:05:49,041 Nimempoteza mwanangu! 972 01:05:50,500 --> 01:05:52,875 Baba tu aliyepitia hayo anajua uchungu huo. 973 01:05:53,416 --> 01:05:55,625 Tutasuluhisha hili baada ya nadhiri yako kukamilika. 974 01:05:58,083 --> 01:05:59,791 Tutazungumza. 975 01:06:01,625 --> 01:06:02,541 Twende! 976 01:06:03,791 --> 01:06:05,000 - Twende. - Usipigane! 977 01:06:05,083 --> 01:06:06,625 -Nakuomba, tafadhali uondoke. - Ikiwa utakuja hapa tena 978 01:06:06,708 --> 01:06:09,166 -au karibu na nyumba ya Trinadh, mmekufa! -Halo, Bhargava! 979 01:06:09,250 --> 01:06:10,958 -Halo! - Erraji! 980 01:06:11,041 --> 01:06:12,666 - Tafadhali, ondoka tu! -Acha! 981 01:06:12,750 --> 01:06:14,875 -Tutazishughulikia baadaye. -Hey, poteleeni, nyie wajinga! 982 01:06:14,958 --> 01:06:17,083 - Ondoka sasa. Nenda! - Potea! 983 01:06:24,208 --> 01:06:26,125 Kwa nini unanikodolea macho, Guru Swamy? 984 01:06:26,625 --> 01:06:29,875 Usiniambie kweli unadhani nilimuua Nagulu. 985 01:06:30,875 --> 01:06:31,750 Huh? 986 01:06:33,833 --> 01:06:36,708 Niliingia msituni kwa panga jana usiku. 987 01:06:37,041 --> 01:06:39,875 Nilisikia Nagulu amejificha katika msitu wa Donkarayi. 988 01:06:42,958 --> 01:06:44,041 Habari, Nagulu! 989 01:06:45,458 --> 01:06:48,458 Nagulu! Najua uko hapa. Toka nje! 990 01:07:03,791 --> 01:07:05,458 Kwa nini umerudi? Niambie. 991 01:07:05,583 --> 01:07:07,625 Wewe na baba yako mnapanga nini? 992 01:07:07,750 --> 01:07:09,958 Niambie, wewe mwoga. Nitakuua! Niambie. 993 01:07:10,083 --> 01:07:11,666 Niambie. Niambie! 994 01:07:15,250 --> 01:07:16,416 Njoo, njoo, njoo! 995 01:07:16,625 --> 01:07:18,125 Umemaliza leo. 996 01:07:18,208 --> 01:07:20,041 Njoo. Ilete! 997 01:07:21,666 --> 01:07:23,416 - Njoo, pigana! -Halo! 998 01:07:25,041 --> 01:07:26,833 Njoo, pigana! 999 01:07:31,125 --> 01:07:32,125 Wewe… 1000 01:07:34,458 --> 01:07:37,000 Habari! Unadhani mimi ni nani? Ni Nagulu! 1001 01:07:37,583 --> 01:07:38,583 Niangalie. 1002 01:07:40,083 --> 01:07:41,375 Nilikuja hapa kukuua. 1003 01:07:41,541 --> 01:07:45,750 Nilitaka kukuua baada ya kiapo chako! Lakini wanakijiji wangeniita mwoga. 1004 01:07:45,916 --> 01:07:48,250 Kwa hivyo nitakuua sasa hivi! 1005 01:07:52,916 --> 01:07:54,875 Habari! Wewe ni nani? Acha jambia! 1006 01:07:55,000 --> 01:07:56,833 -Wacha. Sasa. -Halo! 1007 01:07:57,333 --> 01:07:59,291 -Halo! Wewe ni nani? -Halo! 1008 01:08:00,833 --> 01:08:02,166 Hey, niache niende. 1009 01:08:02,500 --> 01:08:05,000 Halo, ondoa mikono yako. nitamuua. 1010 01:08:06,041 --> 01:08:07,375 Habari! 1011 01:08:10,833 --> 01:08:13,166 Wewe ni nani jamani? Niache. 1012 01:08:13,333 --> 01:08:15,916 Usiniue! Hapana, tafadhali. Hapana. 1013 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 Habari! 1014 01:08:22,041 --> 01:08:24,458 Sikuweza kumuona vizuri. 1015 01:08:28,708 --> 01:08:29,625 Guru Swamy… 1016 01:08:30,333 --> 01:08:33,166 Kitu kibaya kinachotokea kijijini kwetu. 1017 01:08:33,458 --> 01:08:34,458 Kuna kitu kibaya. 1018 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Niliingia msituni. 1019 01:08:37,041 --> 01:08:40,500 -Baada ya kupata Nagulu... -Hii ni nini, Guru Swamy? 1020 01:08:42,000 --> 01:08:44,583 Kwa nini niteseke kabla ya kiapo chake kila mwaka? 1021 01:08:47,541 --> 01:08:51,000 Angalia binti yako. Tazama jinsi anavyoogopa! 1022 01:08:57,041 --> 01:09:00,041 Tutafanya nini kama anapata madhara, Guru Swamy? 1023 01:09:03,083 --> 01:09:06,041 Kunywa mwenyewe kufa basi! Haya, ingia ndani! 1024 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Mama... 1025 01:09:44,958 --> 01:09:45,833 Mama... 1026 01:09:46,875 --> 01:09:49,958 Niliingia msituni jana usiku na panga. 1027 01:09:50,333 --> 01:09:52,250 Nilikusudia kumuua. 1028 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 Kisha mtu akajitokeza amevaa kinyago. 1029 01:09:55,625 --> 01:09:58,708 -Na baada ya hapo-- - Acha kunywa, baba. 1030 01:10:02,333 --> 01:10:05,375 Ninaweka nadhiri kesho. Hata hivyo sitakunywa. 1031 01:10:05,916 --> 01:10:07,916 Usinywe tena, Baba. 1032 01:10:10,666 --> 01:10:13,750 Ikiwa sitakunywa, mikono yangu inaanza kutetemeka, Manamma. 1033 01:10:14,291 --> 01:10:15,708 Nitakushika mikono. 1034 01:10:16,583 --> 01:10:18,000 Akili yangu haitaacha kwenda mbio. 1035 01:10:18,250 --> 01:10:20,583 -Siwezi kulala. -Nitaimba wewe kulala, Baba. 1036 01:10:25,916 --> 01:10:29,083 Hujawahi kuniuliza hivi kabla. Kwa nini sasa? 1037 01:10:30,375 --> 01:10:33,541 Nilikuwa nadhani kunywa kukuletea furaha. 1038 01:10:34,208 --> 01:10:36,333 Lakini huna furaha hata kidogo. 1039 01:10:38,666 --> 01:10:41,291 Kukuona hivi kunanitisha, Baba. 1040 01:10:50,833 --> 01:10:51,875 Sawa Mama. 1041 01:10:52,708 --> 01:10:55,708 Nitaiacha kwa ajili yako. Ninaapa, sitakunywa tena. 1042 01:11:08,583 --> 01:11:10,541 Baba yako, Trinadh Rama Kasu... 1043 01:11:10,666 --> 01:11:14,458 Utu wake wa zamani umepita. Mambo yatakuwa tofauti kuanzia sasa. 1044 01:11:21,916 --> 01:11:23,958 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1045 01:11:24,041 --> 01:11:25,916 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1046 01:11:26,125 --> 01:11:28,916 Ayyappa! Ayyappa! 1047 01:11:29,125 --> 01:11:32,041 Ayyappa! Ayyappa! 1048 01:11:32,125 --> 01:11:35,041 Ayyappa! Ayyappa! 1049 01:11:35,125 --> 01:11:37,958 Ayyappa! Ayyappa! 1050 01:11:38,083 --> 01:11:43,083 SWAMIYE SHARANAM AYYAPPA 1051 01:11:55,916 --> 01:11:58,041 Alfajiri inakatika Katika mwezi wa baraka wa Karthika, Ee Bwana 1052 01:11:58,125 --> 01:12:00,250 Acha umwagaji baridi uamshe roho yangu 1053 01:12:00,333 --> 01:12:02,458 Ingawa ninapumzika Juu ya ardhi baridi, tupu 1054 01:12:02,541 --> 01:12:04,916 Moyo wangu haujawahi kujisikia salama zaidi 1055 01:12:05,458 --> 01:12:09,333 Wacha kila mzigo wa kidunia Na muabuduni Mola wetu Mlezi 1056 01:12:09,750 --> 01:12:13,916 Imbeni jina Lake takatifu kwa kujisalimisha Na ushinde dhoruba ndani 1057 01:12:34,958 --> 01:12:36,666 Ewe Mola uliye mlisha wote! 1058 01:12:36,750 --> 01:12:38,458 Sharanam Ayyappa! 1059 01:12:47,666 --> 01:12:49,750 Tafadhali turuhusu tuwe mwenyeji wako, Swamy. 1060 01:12:49,833 --> 01:12:53,375 Umenipa jina lako takatifu Na akanifanya kuwa mmoja na Ayyappa 1061 01:12:53,625 --> 01:12:57,583 "Wewe ni Mimi," ulinong'ona kwa upole Na akanipa mahali pa Bwana mwenyewe 1062 01:12:57,958 --> 01:13:02,083 Kuondoa uovu kutoka kwa kila moyo Ulizifunga roho zote katika umoja mtakatifu 1063 01:13:02,333 --> 01:13:06,458 Katika ulimwengu wa giza Umenionyesha njia mbele 1064 01:13:06,583 --> 01:13:10,791 Nadhiri hii takatifu ninaipenda sana Hakuna vita dhidi ya adui kivuli 1065 01:13:10,916 --> 01:13:14,833 Ni vita inayopiganwa ndani yangu 1066 01:13:15,291 --> 01:13:19,583 Nadhiri hii takatifu ninaipenda sana Hakuna vita dhidi ya adui kivuli 1067 01:13:19,666 --> 01:13:23,250 Ni vita inayopiganwa ndani yangu 1068 01:13:23,333 --> 01:13:27,708 Safi kama mkondo wa mlima unaong'aa Mpole kama hatia ya Pristine ya mtoto 1069 01:13:27,791 --> 01:13:32,458 Nikiwa na shanga takatifu kifuani mwangu Ninaendelea, nikinong'ona sala ya kimya 1070 01:13:40,583 --> 01:13:42,791 Alfajiri inakatika Katika mwezi wa baraka wa Karthika, Ee Bwana 1071 01:13:42,875 --> 01:13:44,958 Acha umwagaji baridi uamshe roho yangu 1072 01:13:45,041 --> 01:13:47,166 Ingawa ninapumzika Juu ya ardhi baridi, tupu 1073 01:13:47,250 --> 01:13:49,791 Moyo wangu haujawahi kujisikia salama zaidi 1074 01:13:50,125 --> 01:13:54,000 Wacha kila mzigo wa kidunia Na muabuduni Mola wetu Mlezi 1075 01:13:54,500 --> 01:13:58,625 Imbeni jina Lake takatifu kwa kujisalimisha Na ushinde dhoruba ndani 1076 01:14:10,958 --> 01:14:11,833 Swamy! 1077 01:14:12,416 --> 01:14:15,500 -Ondoa duka hapa. -Lakini ulisema tunaweza kuuza. 1078 01:14:15,583 --> 01:14:17,375 Hiyo ilikuwa basi. Sasa tuko katika kipindi cha toba. 1079 01:14:17,500 --> 01:14:18,416 Funga duka. 1080 01:14:25,291 --> 01:14:29,416 Mungu aliniita Na ukimya ndani yangu ukajibu 1081 01:14:29,625 --> 01:14:33,750 Wito wangu wa Swamy uligusa moyo wangu 1082 01:14:33,916 --> 01:14:38,083 Nani anajua dhamana hii ina umri gani Au ina baraka gani za maisha ya zamani 1083 01:14:38,333 --> 01:14:42,250 Yule niliyemuumba alinionyesha mwanga 1084 01:14:42,583 --> 01:14:46,875 Kama miale ya kwanza ya alfajiri Lete kitu kipya 1085 01:14:47,000 --> 01:14:51,041 Wanatuliza moyo wangu uliochoka na uliochoka 1086 01:14:51,291 --> 01:14:55,375 Kama miale ya kwanza ya alfajiri Lete kitu kipya 1087 01:14:55,625 --> 01:14:59,291 Wanatuliza moyo wangu uliochoka na uliochoka 1088 01:14:59,375 --> 01:15:03,666 Mwangaza wa mwezi huangaza na kuniweka karibu 1089 01:15:03,750 --> 01:15:05,916 Na ninapofunga moyo wangu kwenye taji 1090 01:15:06,000 --> 01:15:08,416 -Ninajipoteza katika wimbo wa ukimya -Swamy, kuna nini? 1091 01:15:16,750 --> 01:15:19,250 Alfajiri inakatika Katika mwezi wa baraka wa Karthika, Ee Bwana 1092 01:15:19,375 --> 01:15:21,541 -Manamma, lete samli kutoka ndani. - Sawa, Mama! 1093 01:15:21,625 --> 01:15:23,666 Ingawa ninapumzika Juu ya ardhi baridi, tupu 1094 01:15:23,791 --> 01:15:26,250 Inatosha, Swamy. 1095 01:15:26,458 --> 01:15:27,625 - Kula, Swamy. -Swamy. 1096 01:15:27,833 --> 01:15:29,958 -Sasa angalia Swamy yetu. -Kula. 1097 01:15:30,541 --> 01:15:34,541 -Ninaendelea, nikiimba nyimbo za Sharana -Trinadh Swamy… 1098 01:15:43,375 --> 01:15:45,458 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1099 01:15:45,541 --> 01:15:47,708 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1100 01:15:47,791 --> 01:15:49,875 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam 1101 01:15:49,958 --> 01:15:52,000 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam... 1102 01:15:52,083 --> 01:15:54,250 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam... 1103 01:15:54,333 --> 01:15:56,458 Swamy Sharanam Ayyappa Sharanam... 1104 01:15:56,541 --> 01:15:58,000 - Waabudu wapendwa! -Ndiyo. 1105 01:15:58,208 --> 01:16:02,625 Baba yangu aliahidi kuacha pombe baada ya kukamilisha nadhiri hii. 1106 01:16:02,708 --> 01:16:03,791 - Wow! -Swami. 1107 01:16:03,958 --> 01:16:06,041 -Itakuwa nzuri ikiwa utaacha kunywa pia. - Kuwa nayo, Swamy. 1108 01:16:06,125 --> 01:16:07,833 Tutaona kama baba yako atafanya hivyo. 1109 01:16:08,041 --> 01:16:09,500 -Swami Sharanam! -Swami Sharanam! 1110 01:16:10,875 --> 01:16:11,791 Dada wa Gayatri! 1111 01:16:14,041 --> 01:16:15,041 Dada? 1112 01:16:16,416 --> 01:16:19,500 Kuna nini? Umeacha kuja. 1113 01:16:20,458 --> 01:16:22,666 Ninahudhuria darasa maalum, unakumbuka? Ilibidi nibaki pale. 1114 01:16:23,125 --> 01:16:24,000 Mama! 1115 01:16:25,041 --> 01:16:27,750 Umekuwaje mpenzi? Na kwa nini macho yako ni mekundu sana? 1116 01:16:28,291 --> 01:16:29,291 Si kitu, Mjomba. 1117 01:16:29,833 --> 01:16:32,083 Nilisema tu nataka wewe kuwa kinara wa wilaya. 1118 01:16:32,333 --> 01:16:33,916 Usijikaze sana kwa ajili yake. 1119 01:16:34,041 --> 01:16:36,333 Ukifaulu au umeshindwa, daima utakuwa nambari yangu ya kwanza. 1120 01:16:36,500 --> 01:16:39,083 Swamy! Gayatri hana kuna shida hapo, sivyo? 1121 01:16:39,333 --> 01:16:41,333 -Sio kabisa. - Bila shaka sivyo. 1122 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 Ikiwa kuna kitu kibaya, angeniambia kwanza. 1123 01:16:44,833 --> 01:16:48,250 Tayari ni marehemu. Endelea, mpenzi. Lazima wanakungoja. 1124 01:16:56,083 --> 01:16:57,750 -Swamy! -Mama! 1125 01:17:00,541 --> 01:17:05,000 Ingekuwa nzuri sana ikiwa wewe alikaa sawa mwaka mzima. 1126 01:17:05,541 --> 01:17:06,500 nitafanya. 1127 01:17:09,541 --> 01:17:12,458 Nilimpa Manamma neno langu. Nitaiweka, haijalishi ni ngumu kiasi gani. 1128 01:17:20,125 --> 01:17:22,375 SILERU - POLLURU 1129 01:17:32,583 --> 01:17:33,791 -Sowji dada? -Huh? 1130 01:17:34,875 --> 01:17:37,291 Kwanini uliondoka siku hiyo sokoni bila neno? 1131 01:17:38,916 --> 01:17:40,000 Niambie, dada. 1132 01:17:40,625 --> 01:17:42,416 Kwa nini uliacha shule? 1133 01:17:43,541 --> 01:17:46,833 Sowji, ulitaka vitabu vyangu vya kiada vya darasa la 10, sivyo? 1134 01:17:46,916 --> 01:17:47,791 Ndiyo, dada. 1135 01:17:49,208 --> 01:17:50,083 Hapa. 1136 01:17:51,250 --> 01:17:54,416 Nilipata barua iliyofichwa ndani ya vitabu Anusha alinipa siku hiyo. 1137 01:17:56,916 --> 01:17:59,666 Nilipoifungua, ilikuwa barua Anusha aliniandikia. 1138 01:17:59,958 --> 01:18:00,916 Sowjanya! 1139 01:18:01,125 --> 01:18:03,458 Mambo ya kutisha yanatokea nyumbani kwa mwalimu. 1140 01:18:03,791 --> 01:18:06,208 Ikiwa utachaguliwa kwa madarasa maalum, 1141 01:18:06,416 --> 01:18:07,583 usiende, hata iweje! 1142 01:18:07,958 --> 01:18:09,541 Niliteseka sana huko. 1143 01:18:09,958 --> 01:18:12,833 Ndio maana naolewa na kuondoka mahali hapa. 1144 01:18:13,083 --> 01:18:15,250 Usimwambie mtu yeyote kwamba nilikuambia hivi. 1145 01:18:15,625 --> 01:18:18,125 Tafadhali kaa mbali na huyo mwalimu. 1146 01:18:22,083 --> 01:18:23,666 Lazima wamemuua Anusha. 1147 01:18:25,041 --> 01:18:26,916 Kuna kitu si sawa kwenye nyumba hiyo, Manikanta. 1148 01:18:27,625 --> 01:18:29,208 Watamuua Gayatri pia! 1149 01:18:30,083 --> 01:18:31,333 Mwambie aache shule. 1150 01:18:33,458 --> 01:18:36,416 Na usiwahi kumwambia mtu yeyote kwamba nilikuambia hivi. 1151 01:18:43,708 --> 01:18:47,041 -Baba! Swamy! -Umerudi, Mani? 1152 01:18:47,291 --> 01:18:50,500 Hayupo hapa. Baba alienda Donkarayi kwa padi puja. 1153 01:18:53,125 --> 01:18:54,875 Habari! Kwanini unampigia simu baba sasa? 1154 01:18:57,375 --> 01:18:58,583 Ni fujo gani mpya wakati huu? 1155 01:19:00,458 --> 01:19:02,250 - Nipe simu. -Mama! 1156 01:19:02,708 --> 01:19:04,250 Niambie. Ni nini? 1157 01:19:05,541 --> 01:19:06,708 Nitamwambia baba tu. 1158 01:19:07,500 --> 01:19:08,583 Unasema nini ndugu? 1159 01:19:08,666 --> 01:19:09,875 Unaniuliza niue wanaume kwa viapo. 1160 01:19:10,000 --> 01:19:12,250 Kama ningelijua hili, nisingelijua njoo kutoka Ongole! 1161 01:19:12,333 --> 01:19:13,208 Habari! 1162 01:19:15,625 --> 01:19:17,041 Maumivu ya kufiwa na mwana inaumiza matumbo. 1163 01:19:17,708 --> 01:19:19,708 Haijui mema au mabaya, ndugu. 1164 01:19:24,250 --> 01:19:25,125 Wako wapi? 1165 01:19:31,208 --> 01:19:35,041 Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu Bwana Manikanta mwenye nguvu 1166 01:19:36,125 --> 01:19:40,000 Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu Bwana Manikanta mwenye nguvu 1167 01:19:41,041 --> 01:19:44,750 Anapanda Palanquin takatifu, yenye kung'aa 1168 01:19:44,833 --> 01:19:46,375 Palanquin yenye kung'aa 1169 01:20:00,541 --> 01:20:03,291 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1170 01:20:03,375 --> 01:20:05,750 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1171 01:20:05,833 --> 01:20:08,250 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1172 01:20:08,333 --> 01:20:10,458 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1173 01:20:10,541 --> 01:20:13,083 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1174 01:20:13,166 --> 01:20:15,666 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1175 01:20:15,750 --> 01:20:18,166 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1176 01:20:18,250 --> 01:20:20,625 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1177 01:20:20,708 --> 01:20:23,125 -Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu - Anapanda palanquin takatifu! 1178 01:20:23,208 --> 01:20:25,583 -Bwana mwenye nguvu Manikanta - Anapanda palanquin takatifu! 1179 01:20:25,666 --> 01:20:28,000 -Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu - Anapanda palanquin takatifu! 1180 01:20:28,083 --> 01:20:30,583 -Bwana mwenye nguvu Manikanta - Anapanda palanquin takatifu! 1181 01:20:31,875 --> 01:20:34,291 Mtoto wa Pandalam Mlezi wa Mto Pamba 1182 01:20:34,375 --> 01:20:36,875 Mzaliwa wa Vishnu na Shiva Anapanda palanquin! 1183 01:20:36,958 --> 01:20:39,166 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1184 01:20:39,250 --> 01:20:41,666 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1185 01:20:41,750 --> 01:20:44,125 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1186 01:20:44,208 --> 01:20:46,625 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1187 01:21:01,541 --> 01:21:03,875 -Ndugu wa Bwana Ganapathi - Anapanda palanquin takatifu! 1188 01:21:03,958 --> 01:21:06,416 -Ndugu wa Bwana Shanmukha - Anapanda palanquin takatifu! 1189 01:21:06,500 --> 01:21:08,875 -Ndugu wa Bwana Ganapathi - Anapanda palanquin takatifu! 1190 01:21:08,958 --> 01:21:11,333 -Ndugu wa Bwana Shanmukha - Anapanda palanquin takatifu! 1191 01:21:12,666 --> 01:21:15,125 Ewe Mkaazi wa Erumeli Mkaaji wa upweke mtakatifu 1192 01:21:15,208 --> 01:21:17,583 Mwana wa Mungu wa Hari na Hara Anapanda palanquin 1193 01:21:17,666 --> 01:21:20,000 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1194 01:21:20,083 --> 01:21:22,458 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1195 01:21:22,583 --> 01:21:24,958 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1196 01:21:25,041 --> 01:21:27,458 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1197 01:21:47,291 --> 01:21:49,708 -Mwuaji wa demu Mahishi - Anapanda palanquin! 1198 01:21:49,791 --> 01:21:52,166 -Mpanda tembo mkuu - Anapanda palanquin! 1199 01:21:52,250 --> 01:21:54,666 -Mwuaji wa demu Mahishi - Anapanda palanquin! 1200 01:21:54,750 --> 01:21:57,166 -Mpanda tembo mkuu - Anapanda palanquin! 1201 01:21:58,416 --> 01:22:00,875 Ewe Mkaazi wa Karimala Mkazi wa Neelimala 1202 01:22:00,958 --> 01:22:03,291 Mwana wa Mungu wa Hari na Hara Anapanda palanquin 1203 01:22:03,375 --> 01:22:05,791 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1204 01:22:05,875 --> 01:22:08,250 Bwana Manikanta mwenye nguvu Anapanda palanquin takatifu! 1205 01:22:08,333 --> 01:22:10,750 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1206 01:22:10,833 --> 01:22:13,208 Bwana Manikanta mwenye nguvu Anapanda palanquin takatifu! 1207 01:22:13,291 --> 01:22:18,083 Bwana Manikanta mwenye nguvu Anapanda palanquin takatifu! 1208 01:22:18,166 --> 01:22:23,041 Bwana Manikanta mwenye nguvu Anapanda palanquin takatifu! 1209 01:22:23,125 --> 01:22:25,500 Swamiye Ayyappo! 1210 01:22:26,416 --> 01:22:29,375 Trinadh Swamy! Wanaume wa Erraji wameingia kati yetu! 1211 01:22:30,750 --> 01:22:31,625 Yupo hapo! 1212 01:22:32,041 --> 01:22:33,083 Tafadhali njoo, Swamy. 1213 01:22:33,375 --> 01:22:35,208 Ayyappo Swamiye 1214 01:22:35,291 --> 01:22:36,208 Tumempata. 1215 01:22:36,291 --> 01:22:38,750 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1216 01:22:40,083 --> 01:22:41,333 Tafadhali njoo, Swamy. 1217 01:22:42,833 --> 01:22:43,708 Sogeza! 1218 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Hoja Swamy. 1219 01:22:54,750 --> 01:22:56,166 Jamani! Waliondoka! 1220 01:23:09,541 --> 01:23:10,541 Swamy! 1221 01:23:11,750 --> 01:23:13,750 -Wanakuja, Swamy. - Waja! 1222 01:23:14,916 --> 01:23:16,333 Kwa nini unaogopa? 1223 01:23:16,625 --> 01:23:17,916 Tuna Bwana Ayyappa! 1224 01:23:18,291 --> 01:23:20,708 Swamiye... 1225 01:23:21,708 --> 01:23:24,000 Sharanam Ayyappa! 1226 01:23:28,083 --> 01:23:30,458 Swamy, wanakuja na silaha. 1227 01:23:30,875 --> 01:23:31,791 Trinadh Swamy! 1228 01:23:31,875 --> 01:23:33,583 Wanakaribia kuingia. Sogea, haraka! 1229 01:23:34,875 --> 01:23:39,375 Anapanda Palanquin takatifu, yenye kung'aa 1230 01:23:39,625 --> 01:23:42,625 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1231 01:23:42,708 --> 01:23:45,250 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1232 01:23:45,416 --> 01:23:47,375 Palanquin ya Jimmy na dhahabu ... 1233 01:23:48,500 --> 01:23:51,708 Guru Swamy, usijali. Hakuna kitakachotokea. 1234 01:23:51,791 --> 01:23:55,000 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1235 01:23:55,166 --> 01:23:57,041 Ayyappa! 1236 01:23:57,125 --> 01:23:59,958 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1237 01:24:00,250 --> 01:24:02,666 -Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu - Anapanda palanquin takatifu! 1238 01:24:02,750 --> 01:24:05,041 -Bwana mwenye nguvu Manikanta - Anapanda palanquin takatifu! 1239 01:24:05,125 --> 01:24:07,750 -Mpiga mishale shujaa wa neema ya Mungu - Anapanda palanquin takatifu! 1240 01:24:07,833 --> 01:24:09,958 -Bwana mwenye nguvu Manikanta - Anapanda palanquin takatifu! 1241 01:24:10,291 --> 01:24:13,000 Swamiye... 1242 01:24:13,083 --> 01:24:16,541 Mtoto wa Pandalam Mlezi wa Mto Pamba 1243 01:24:16,833 --> 01:24:18,833 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1244 01:24:18,958 --> 01:24:21,333 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1245 01:24:21,541 --> 01:24:24,083 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1246 01:24:24,208 --> 01:24:26,583 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1247 01:24:42,875 --> 01:24:45,083 Swamiye... 1248 01:24:45,208 --> 01:24:47,125 Ayyappa! 1249 01:24:48,166 --> 01:24:50,750 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1250 01:24:50,833 --> 01:24:53,166 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1251 01:24:53,250 --> 01:24:55,583 Palanquin ya jasmine na dhahabu 1252 01:24:55,666 --> 01:24:58,416 Bwana Manikanta anapanda Palanquin takatifu 1253 01:25:01,125 --> 01:25:02,125 Wakimbie! 1254 01:25:11,958 --> 01:25:14,416 Nenda! Wakimbie! 1255 01:25:15,666 --> 01:25:18,666 Polluru imepita tu msitu huu. Haya! Ram yeye! 1256 01:25:18,750 --> 01:25:20,416 Nipe majivu matakatifu! 1257 01:25:20,583 --> 01:25:21,541 Swamy, hapa! 1258 01:25:34,333 --> 01:25:36,291 -Swamy Sharanam! -Swamy Sharanam! 1259 01:25:40,458 --> 01:25:42,000 POLLURU 1260 01:25:52,250 --> 01:25:55,291 Swamy, usiseme chochote kwa Kaveri. Atakuwa na wasiwasi. 1261 01:25:56,750 --> 01:25:57,625 Lo! 1262 01:25:58,458 --> 01:25:59,416 Baba! 1263 01:26:00,000 --> 01:26:02,250 - Mama! - Manikanta, mpenzi wangu! 1264 01:26:05,083 --> 01:26:07,791 - Subiri, Swamy. -Ni nini kilitokea kwa Manamma? 1265 01:26:08,916 --> 01:26:10,250 Binti yako amezeeka. 1266 01:26:15,166 --> 01:26:16,416 Hiyo ni habari njema, Swamy. 1267 01:26:18,791 --> 01:26:19,875 -Mpendwa Manikanta! -Swamy. 1268 01:26:21,333 --> 01:26:24,083 Huwezi kuingia ndani ya nyumba hadi siku ya kuoga kwake kwa sherehe. 1269 01:26:24,708 --> 01:26:25,708 Lazima usimwone. 1270 01:26:28,666 --> 01:26:29,750 Swamy! 1271 01:26:30,916 --> 01:26:32,333 Kuna nini? 1272 01:26:34,083 --> 01:26:36,333 Je, ni kwa sababu huoni binti yako? 1273 01:26:37,041 --> 01:26:38,333 Unataka kuvunja kiapo badala yake? 1274 01:26:39,041 --> 01:26:39,958 Hapana, Guru Swamy. 1275 01:26:40,333 --> 01:26:43,791 Yote haya ni kwa Manamma yangu. Nitalala hekaluni. 1276 01:26:44,583 --> 01:26:47,416 -Sawa. Nitamtuma Lakshmi kusaidia. -Sawa, Guru Swamy. 1277 01:26:49,708 --> 01:26:52,125 Swamy! Nitamtunza. 1278 01:27:06,416 --> 01:27:07,708 Swamy, simu yako iko wapi? 1279 01:27:08,166 --> 01:27:10,375 Binti yako ulijaribu kukufikia mara nyingi sana. 1280 01:27:11,041 --> 01:27:13,166 Ilivunjika. Niliitoa kwa ukarabati. 1281 01:27:13,875 --> 01:27:14,750 Kwa njia… 1282 01:27:16,166 --> 01:27:17,166 Manamma anaendeleaje? 1283 01:27:18,125 --> 01:27:20,208 Aliendelea kulia kwa ajili yako. 1284 01:27:21,541 --> 01:27:22,875 Alitaka kukuambia kitu. 1285 01:27:23,958 --> 01:27:27,750 Nilimwambia anaweza kukuambia baadaye, akamlaza kitandani, akaja. 1286 01:27:28,750 --> 01:27:31,583 Kwa nini alipiga kelele hivyo? Lazima alikuwa na uchungu mwingi. 1287 01:27:34,250 --> 01:27:36,416 Ni kawaida kwa kila msichana, Swamy. 1288 01:27:39,250 --> 01:27:40,916 Je, unararua? 1289 01:27:43,125 --> 01:27:45,333 Siku tatu kila mwezi, 1290 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Naona nyinyi wanawake mnapitia. 1291 01:27:49,833 --> 01:27:52,958 Je, msichana wangu mdogo lazima upitie maumivu hayo pia? 1292 01:27:54,708 --> 01:27:55,583 Swamy… 1293 01:27:56,833 --> 01:27:58,000 Niangalie. 1294 01:28:00,750 --> 01:28:01,625 Si sasa. 1295 01:28:02,500 --> 01:28:05,000 Subiri tu hadi sherehe ya kuja kwake. 1296 01:28:06,375 --> 01:28:07,625 Atapakwa mafuta turmeric na sandalwood, 1297 01:28:07,708 --> 01:28:09,083 iliyofunikwa kwa nusu-sari ya hariri, 1298 01:28:09,500 --> 01:28:13,416 ameketi kifalme kama malkia na kumwagiwa na upendo na baraka. 1299 01:28:14,625 --> 01:28:15,625 Utaelewa basi. 1300 01:28:21,333 --> 01:28:22,833 Hebu tutoboe pua yake. 1301 01:28:23,500 --> 01:28:26,416 Yeye ni mdogo sana. Wacha tuifanye wakati anaweza kushughulikia maumivu. 1302 01:28:26,500 --> 01:28:28,166 Bei ya dhahabu inapanda, Swamy. 1303 01:28:28,333 --> 01:28:31,208 Nitauza ardhi yangu ikiwa ni lazima. Subiri tu hadi uone sherehe. 1304 01:28:31,333 --> 01:28:35,250 Wewe. Ungefanya chochote kwa binti yako. Najua hilo. 1305 01:28:39,666 --> 01:28:41,541 Ikiwa hutafanya kama ninavyosema, 1306 01:28:41,875 --> 01:28:43,750 Nitahakikisha haupati tiketi yako ya ukumbi. 1307 01:28:49,083 --> 01:28:50,000 Dada… 1308 01:28:55,083 --> 01:28:57,166 Gayatri amekuwa akiigiza kwa kushangaza hivi majuzi. 1309 01:28:57,708 --> 01:28:59,000 -Kwa nini hivyo? -Sijui. 1310 01:28:59,250 --> 01:29:00,500 Baada ya darasa lake maalum, 1311 01:29:00,583 --> 01:29:03,333 anajifungia chumbani kwake bila kuzungumza na mtu yeyote. 1312 01:29:04,041 --> 01:29:05,500 Yeye hula kidogo au kulala. 1313 01:29:06,083 --> 01:29:08,916 Labda ana mkazo mitihani ya kidato cha kumi. 1314 01:29:10,125 --> 01:29:11,041 Kwa njia, 1315 01:29:11,416 --> 01:29:13,916 vipi Manamma? Yeye hana wasiwasi, sivyo? 1316 01:29:14,083 --> 01:29:17,041 Amekuwa akinisumbua kukutana na Gayatri tangu jana. 1317 01:29:17,750 --> 01:29:18,666 Je, ndivyo hivyo? 1318 01:29:19,291 --> 01:29:22,625 Sawa, Kaveri. Ikiwa Gayatri anataka, Nitamtuma jioni. 1319 01:29:24,625 --> 01:29:26,500 Manamma… Habari yako? 1320 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Msikilize mama yako. Jihadharini. 1321 01:29:29,916 --> 01:29:30,791 Nitarudi, Kaveri. 1322 01:29:30,875 --> 01:29:32,083 Sawa, Lakshmamma. 1323 01:29:33,916 --> 01:29:35,750 -Nitakupa chakula. Keti chini. -Mama! 1324 01:29:36,625 --> 01:29:38,375 Nipeleke kwa Baba. 1325 01:29:39,208 --> 01:29:41,458 Haupaswi kukutana na baba kwa wakati huu, mpendwa. 1326 01:29:41,750 --> 01:29:45,083 - Atarudi baada ya siku mbili. -HAPANA! Nipeleke sasa hivi! 1327 01:29:45,500 --> 01:29:46,416 Manamma! 1328 01:29:47,125 --> 01:29:49,708 Nitamwona kwa mbali, Mama. 1329 01:29:53,875 --> 01:29:56,125 Hii hapa orodha ya leo ya viungo kwa ajili ya sadaka. 1330 01:29:56,500 --> 01:29:57,375 -Swamy… -Ndiyo. 1331 01:29:57,458 --> 01:29:59,166 Pia alika Mbunge kwa ajili ya maombi. 1332 01:29:59,250 --> 01:30:00,416 -Sawa, Guru Swamy! - Polepole, Manamma. 1333 01:30:01,750 --> 01:30:04,083 -Baba! Baba! -Subiri. 1334 01:30:04,458 --> 01:30:05,750 Mama, subiri. Usikimbie. 1335 01:30:05,833 --> 01:30:06,875 -Swamy! -Baba! 1336 01:30:13,125 --> 01:30:14,083 -Trimoorthulu. -Bwana. 1337 01:30:14,166 --> 01:30:16,083 Hakuna pensheni ya mtu au faida zichukuliwe. 1338 01:30:16,166 --> 01:30:17,375 - Ndiyo, bwana. -Tembelea kila kijiji. 1339 01:30:17,500 --> 01:30:19,000 -Nikirudi, nitajiulizia. -Swamy! 1340 01:30:19,125 --> 01:30:20,416 - Sawa, bwana. -Salamu, Swamy. 1341 01:30:21,625 --> 01:30:23,583 Nini kinakuleta hapa, Trinadh Swamy? 1342 01:30:23,708 --> 01:30:25,791 Tunafanya maombi usiku wa leo kwenye hekalu la Polluru. 1343 01:30:26,166 --> 01:30:28,083 Guru Swamy amenituma kukualika. 1344 01:30:28,333 --> 01:30:31,166 Ninaondoka kuelekea Bejawada kwa kazi ya dharura. Sitakuwa hapa kwa siku mbili. 1345 01:30:31,666 --> 01:30:33,000 Nitakuja wakati wa sherehe ya Irumudi. 1346 01:30:33,416 --> 01:30:34,833 -Swamy… -Ndiyo? 1347 01:30:36,416 --> 01:30:38,083 Binti yangu amepata balehe. 1348 01:30:38,458 --> 01:30:40,083 Swamiye Sharanam Ayyappa. 1349 01:30:41,000 --> 01:30:42,541 Unapaswa dhahiri kuhudhuria sherehe. 1350 01:30:43,125 --> 01:30:45,416 Nitakuja na madam na kumbariki. 1351 01:30:45,583 --> 01:30:47,750 -Furaha? - Furaha sana, Swamy. 1352 01:31:06,458 --> 01:31:07,458 Tumeishiwa na petroli. 1353 01:31:07,541 --> 01:31:09,666 Hebu nipate kutoka kijiji cha karibu. Wewe kaa hapa. 1354 01:31:10,083 --> 01:31:11,833 -Babu. -Je! 1355 01:31:12,250 --> 01:31:14,541 Ninaogopa kukaa peke yangu hapa. 1356 01:31:14,916 --> 01:31:15,833 Si nilisema nitarudi? 1357 01:31:22,750 --> 01:31:24,041 Nimeishiwa na pesa. 1358 01:31:24,833 --> 01:31:27,458 Mimi itabidi kufanya kazi katika hilo ufugaji wa kuku kwa siku kumi... 1359 01:31:36,250 --> 01:31:38,041 Ndugu, nahitaji kukojoa. 1360 01:31:40,708 --> 01:31:43,250 -Baiskeli ya nani hiyo? -Inaonekana mlevi fulani aliiacha hapa. 1361 01:31:47,625 --> 01:31:48,833 -Ndugu! -Huh? 1362 01:32:02,708 --> 01:32:06,916 -Sri Swamiye… - Sharanam Ayyappa! 1363 01:32:07,208 --> 01:32:11,333 -Mwana wa Harihara... - Sharanam Ayyappa! 1364 01:32:20,333 --> 01:32:22,541 Trinadh Swamy, Haya. 1365 01:32:24,791 --> 01:32:28,250 -Ewe Mola Mlezi wa maisha... - Sharanam Ayyappa! 1366 01:32:28,333 --> 01:32:31,791 -O Dharma Shasta wa Thirimeli... - Sharanam Ayyappa! 1367 01:32:31,875 --> 01:32:34,791 -Ewe Mola wa Karimala... - Sharanam Ayyappa! 1368 01:32:34,916 --> 01:32:38,041 -Ewe Mkaazi wa Neelimala... - Sharanam Ayyappa! 1369 01:32:40,625 --> 01:32:42,250 Gayatri bado hajafika nyumbani, Swamy. 1370 01:32:42,541 --> 01:32:45,500 Ni saa kumi tayari. ninahisi wasiwasi. 1371 01:32:53,416 --> 01:32:54,708 -Babu Swamy! - Ndio, Swamy. 1372 01:32:54,875 --> 01:32:56,250 Gayatri bado hajafika nyumbani. 1373 01:32:56,583 --> 01:32:57,541 Je, darasa halijaisha? Huh? 1374 01:32:57,833 --> 01:32:59,666 Hakukuwa na darasa maalum leo, Swamy. 1375 01:32:59,916 --> 01:33:01,166 Mwalimu pia hayupo mjini. 1376 01:33:01,458 --> 01:33:03,083 Lazima alikuja moja kwa moja kutoka shuleni. 1377 01:33:08,041 --> 01:33:09,958 Alisema hakuna darasa lolote maalum leo. 1378 01:33:10,541 --> 01:33:11,750 Ni nini kingetokea, Swamy? 1379 01:33:12,625 --> 01:33:14,541 Labda alikwenda kwa nyumba ya rafiki. 1380 01:33:27,291 --> 01:33:29,583 Guru Swamy, ni karibu saa 12 asubuhi. 1381 01:33:29,875 --> 01:33:32,041 -Je, tupeleke malalamiko polisi? -Kituo cha polisi? 1382 01:33:32,125 --> 01:33:34,291 Nadhani wale wenzetu wa Donkarayi wako nyuma ya hii, Swamy. 1383 01:33:34,708 --> 01:33:38,666 - Ni nini kushikilia? Twende tukatafute! -Njoo. Hebu tuangalie. 1384 01:33:45,958 --> 01:33:47,375 Nini kinaendelea, Swamy? 1385 01:34:16,416 --> 01:34:21,041 -Swamiye... -Sharanam Ayyappa! 1386 01:34:27,000 --> 01:34:29,500 Gayatri bado hajafika nyumbani kutoka shule, Swamy! 1387 01:34:29,791 --> 01:34:31,875 -Kijiji kizima kimeenda kumtafuta. - Njoo, Swamy. 1388 01:34:59,666 --> 01:35:00,625 Kuna mtu yeyote hapa? 1389 01:35:02,833 --> 01:35:04,291 -Swamy, angalia pande zote. - Sawa, Swamy. 1390 01:35:14,208 --> 01:35:15,791 Swamy, umeona mtu yeyote? 1391 01:35:15,875 --> 01:35:17,291 Swamy, hakuna mtu hapa. 1392 01:35:17,958 --> 01:35:19,916 Guru Swamy! Guru Swamy! 1393 01:35:21,875 --> 01:35:22,750 Guru Swamy! 1394 01:35:22,916 --> 01:35:25,750 Walikuta mwili wa msichana vichakani karibu na mti wa banyan karibu na bwawa. 1395 01:35:27,375 --> 01:35:28,833 Wakusanya kuni walituarifu. 1396 01:35:33,375 --> 01:35:34,416 Hey, iko huko? 1397 01:35:34,708 --> 01:35:35,583 Hapa! 1398 01:35:36,000 --> 01:35:38,333 -Njoo! - Twende. 1399 01:35:47,041 --> 01:35:48,250 Katika vichaka hivyo, Guru Swamy. 1400 01:36:01,166 --> 01:36:02,041 Guru Swamy… 1401 01:36:04,083 --> 01:36:05,916 Hakika haiwezi kuwa Gayatri yetu. 1402 01:36:06,750 --> 01:36:08,541 Hatutajua hadi tuone ni nani. 1403 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Usiogope kuangalia. 1404 01:36:17,250 --> 01:36:18,333 Tafadhali, Mungu! 1405 01:36:34,375 --> 01:36:37,125 Guru Swamy… Siyo Gayatri yetu, sivyo? 1406 01:36:37,500 --> 01:36:39,041 Guru Swamy… si Gayatri, sawa? 1407 01:36:42,000 --> 01:36:43,583 Ni Manikanta, mpenzi. 1408 01:36:45,083 --> 01:36:47,750 -Huh? - Mama... 1409 01:38:07,125 --> 01:38:08,083 Guru Swamy! 1410 01:38:10,833 --> 01:38:13,333 Ni nani? Si Gayatri yetu, sawa? 1411 01:38:14,583 --> 01:38:16,083 Ninashuka, Swamy. 1412 01:38:21,083 --> 01:38:22,583 Swamy, si Gayatri, sawa? 1413 01:38:24,375 --> 01:38:26,791 Kwa nini kila mtu anaangalia kimya kimya? 1414 01:38:34,291 --> 01:38:35,166 Ni nani, Swamy? 1415 01:38:36,208 --> 01:38:39,333 Si Gayatri yetu, sivyo? Yuko salama, sawa? 1416 01:38:42,833 --> 01:38:44,000 Kwa nini hujibu, Swamy? 1417 01:38:49,375 --> 01:38:52,375 Mama, si Gayatri, sawa? Niambie! 1418 01:38:58,125 --> 01:39:00,083 Yetu... Manamma. 1419 01:39:18,500 --> 01:39:19,875 Ni Manamma! 1420 01:39:40,583 --> 01:39:41,458 Trinadh! 1421 01:40:05,500 --> 01:40:07,625 Swamy, Gayatri amerejea nyumbani. 1422 01:40:08,250 --> 01:40:10,666 Alizimia darasani jana jioni 1423 01:40:10,833 --> 01:40:13,958 na peon akafunga chumba bila kutambua. Yuko sawa sasa. 1424 01:40:22,250 --> 01:40:24,875 Guru Swamy… ukivunja nadhiri yako sasa, 1425 01:40:25,208 --> 01:40:27,958 ibada za kesho Irumudi itabidi kughairiwa. 1426 01:40:28,541 --> 01:40:29,708 Tufanye nini? 1427 01:40:30,750 --> 01:40:32,791 Mtoto amelala amekufa hapo. 1428 01:40:34,958 --> 01:40:37,333 Nani atawafariji wazazi wake? 1429 01:40:38,916 --> 01:40:40,250 Tafadhali nisamehe, Swamy. 1430 01:40:42,208 --> 01:40:44,500 Tafadhali lete nyingine Guru Swamy kutoka mahali pengine. 1431 01:41:04,583 --> 01:41:08,083 Alitaka kukuambia kitu. Aliendelea kukupigia simu. 1432 01:41:09,000 --> 01:41:12,625 Alitaka kukuambia kitu. Aliendelea kukupigia simu. 1433 01:41:19,208 --> 01:41:21,083 Ndugu yuko kwenye makutano ya hekalu. 1434 01:41:26,625 --> 01:41:27,500 Trinadh... 1435 01:41:28,708 --> 01:41:31,500 -Unafanya nini? -Kaveri, je Manamma ameamka? 1436 01:41:33,166 --> 01:41:35,916 Manamma hayuko nasi tena. 1437 01:41:36,791 --> 01:41:39,375 - Ibada za mwisho ... -Unasema nini, Kaveri? 1438 01:41:39,750 --> 01:41:40,958 Ulikuwa na ndoto mbaya? 1439 01:41:41,291 --> 01:41:43,708 Si ulisema alilala kunipigia simu? 1440 01:41:44,166 --> 01:41:46,583 Mtoto maskini, nashangaa alichotaka kuniambia. 1441 01:41:47,166 --> 01:41:49,833 Sikuwa pale kwa ajili yake. Ataniambia akiamka. 1442 01:41:52,583 --> 01:41:53,500 Guru Swamy… 1443 01:41:54,208 --> 01:41:57,500 Ibada za mwisho lazima zihitimishwe kabla ya mapambazuko. Au ni ishara mbaya kwa kijiji. 1444 01:41:57,625 --> 01:42:00,291 Ukiruhusu, tutaendelea na matambiko. 1445 01:42:00,375 --> 01:42:03,375 Si nilikuambia binti yangu amelala? Hakuna mtu anayepaswa kumkaribia. 1446 01:42:03,750 --> 01:42:05,375 Guru Swamy, peleka kila mtu. 1447 01:42:05,875 --> 01:42:09,291 -Halo, Suri. Njoo hapa. Njoo hapa! -Ndugu? 1448 01:42:09,958 --> 01:42:13,208 Halo, sitakiwi kusikia sauti yoyote kutoka kwa mazingira. 1449 01:42:13,291 --> 01:42:14,333 Umeelewa? Nenda. 1450 01:42:19,208 --> 01:42:20,083 Ndugu! 1451 01:42:20,791 --> 01:42:23,250 Ndugu, usipige honi karibu makutano ya hekalu. 1452 01:42:23,500 --> 01:42:25,666 -Wewe ni nani wa kuniambia hivyo? -Ndugu… 1453 01:42:27,833 --> 01:42:28,916 Habari! Wewe ni nani jamani? 1454 01:42:30,333 --> 01:42:32,291 Je, sikumtuma mtu kukuambia 1455 01:42:32,750 --> 01:42:35,666 binti yangu ana homa na kukuuliza usipige honi? 1456 01:42:36,750 --> 01:42:38,041 -Unatoka wapi? -Chintoor, bwana. 1457 01:42:38,416 --> 01:42:40,166 -Ni nini kinakuleta Polluru? -Tulikuja kutafuta mchanga. 1458 01:42:40,791 --> 01:42:41,708 Nionyeshe karatasi za gari. 1459 01:42:49,833 --> 01:42:52,750 -Suri! Usiruhusu gari moja kupita. -Ndugu! 1460 01:42:52,833 --> 01:42:54,750 Mtu yeyote mpya anayeingia kijijini, 1461 01:42:54,916 --> 01:42:56,708 Nataka kujua wao ni akina nani na kwanini wamekuja. 1462 01:42:56,791 --> 01:42:57,708 Nimeelewa, ndugu. 1463 01:43:04,583 --> 01:43:07,541 Hujambo Appu, Trinadh atanitafuta. 1464 01:43:07,666 --> 01:43:08,750 Usitoke nje. 1465 01:43:09,250 --> 01:43:11,666 Zima duka letu la mikanda sokoni na kutoweka. 1466 01:43:14,791 --> 01:43:17,041 Nitatoka na kukuita baada ya siku tatu. 1467 01:43:51,666 --> 01:43:54,625 Habari, Erraji! Erraji! 1468 01:44:06,500 --> 01:44:08,166 ERRAJI WINE SHOP 1469 01:44:10,916 --> 01:44:13,833 Erraji? Hajaonekana kuzunguka soko kwa siku mbili zilizopita. 1470 01:44:15,291 --> 01:44:18,458 Msiba ulioje! Hawakumuacha hata msichana mdogo. 1471 01:44:18,916 --> 01:44:20,916 Aliyefanya hivi atateseka! 1472 01:45:11,916 --> 01:45:13,291 Mbona ulikimbia uliponiona? 1473 01:45:14,375 --> 01:45:16,416 -Niambie! -Hatukuumiza Gayatri. 1474 01:45:18,333 --> 01:45:19,208 Gayatri? 1475 01:45:19,791 --> 01:45:22,791 Ulipanga kumfanya nini? Niambie! 1476 01:45:22,875 --> 01:45:26,208 Usiku huo… Gayatri alikuwa peke yake kwenye daraja, kwa hivyo tulikaribia. 1477 01:45:30,708 --> 01:45:33,875 Hapo hapo, gari jeupe lilisimama. Alikuwa mbunge. 1478 01:45:34,458 --> 01:45:36,333 Wewe ni nani? Unafanya nini hapa? 1479 01:45:38,416 --> 01:45:40,916 Gayatri! Unafanya nini hapa? 1480 01:45:41,250 --> 01:45:43,875 Babu alitoka kwenda kuchukua petroli bwana. 1481 01:45:44,750 --> 01:45:47,000 Angewezaje kuondoka msichana peke yake gizani? 1482 01:45:47,666 --> 01:45:48,666 Njoo hapa. 1483 01:45:48,916 --> 01:45:52,041 Alisema angemwacha Gayatri nyumbani na kuondoka naye. 1484 01:45:52,666 --> 01:45:54,791 Hatukufanya chochote. Hatukufanya hivyo! 1485 01:45:56,791 --> 01:45:57,750 Mbunge? 1486 01:45:58,208 --> 01:46:00,125 Guru Swamy amenituma kukualika. 1487 01:46:00,666 --> 01:46:03,000 Ninaondoka kuelekea Bejawada kwa kazi ya dharura. 1488 01:46:03,916 --> 01:46:05,458 Sitakuwa hapa kwa siku mbili. 1489 01:46:06,208 --> 01:46:08,000 Nitakuja wakati wa sherehe ya Irumudi. 1490 01:46:11,708 --> 01:46:13,916 Kama hangekuwa mjini, 1491 01:46:14,375 --> 01:46:16,791 kwanini mbunge kumpa Gayatri usafiri siku hiyo? 1492 01:46:26,791 --> 01:46:27,666 Nini kilitokea, ndugu? 1493 01:46:28,583 --> 01:46:29,458 Habari yoyote? 1494 01:46:31,541 --> 01:46:32,541 Simu ni fasta, ndugu. 1495 01:46:33,250 --> 01:46:34,791 Mwite shemeji yangu. 1496 01:46:35,916 --> 01:46:39,708 Inatisha kukuona hivi. Kunywa na kulia moyo wako. 1497 01:46:45,208 --> 01:46:46,875 Nitakaa na shemeji. 1498 01:46:54,458 --> 01:46:56,458 Baba, unakuja lini nyumbani? 1499 01:46:57,166 --> 01:46:59,666 Siwezi kulala bila wewe. 1500 01:47:00,916 --> 01:47:04,333 Siwezi kukaa peke yangu katika chumba hiki. 1501 01:47:05,083 --> 01:47:06,791 Tafadhali rudi nyumbani, Baba. 1502 01:47:13,916 --> 01:47:14,791 Baba! 1503 01:47:23,833 --> 01:47:24,833 Baba! 1504 01:48:04,875 --> 01:48:05,916 Uko wapi? 1505 01:48:06,500 --> 01:48:07,375 Guru Swamy. 1506 01:48:08,375 --> 01:48:09,833 Nina njaa, Guru Swamy. 1507 01:48:10,541 --> 01:48:12,375 Unaweza kuniletea chakula chini ya bwawa? 1508 01:48:18,791 --> 01:48:19,666 nakuja. 1509 01:48:22,291 --> 01:48:24,000 Nimekuwa nikikutafuta kote. 1510 01:48:31,916 --> 01:48:34,958 Mwili wa binti yako umelala nyumbani, na unafikiria juu ya chakula? 1511 01:48:35,875 --> 01:48:37,416 Una moyo wa jiwe, Trinadh. 1512 01:48:40,166 --> 01:48:42,625 Moyo wangu unapasuka kwa maskini Kaveri. 1513 01:48:43,625 --> 01:48:45,166 Yeye hata hajapata tone moja la maji. 1514 01:49:09,958 --> 01:49:12,875 Binti yangu aliniambia kila kitu, Guru Swamy. 1515 01:49:14,083 --> 01:49:15,125 Alisema nini? 1516 01:49:24,833 --> 01:49:26,916 Baba. Guru Swamy mjomba... 1517 01:49:27,583 --> 01:49:29,000 Ataniua baba. 1518 01:49:29,500 --> 01:49:30,625 Ataniua. 1519 01:49:39,375 --> 01:49:43,083 Ngoja nimuone mke wangu na Gayatri mara ya mwisho. 1520 01:50:01,041 --> 01:50:03,375 Ulifanya nini kumfanyia binti yangu, Goparaju? 1521 01:50:05,041 --> 01:50:07,166 -Swamiye! -Siku hiyo wakati wa bhajan, 1522 01:50:07,583 --> 01:50:09,041 -simu niliyopokea haikutoka kwa mke wangu. -Sharanam Ayyappa! 1523 01:50:13,958 --> 01:50:16,291 -Swamy? -Ni mimi, Mbunge. 1524 01:50:17,000 --> 01:50:18,750 Njoo nyumbani kwa mwalimu mara moja. 1525 01:50:20,083 --> 01:50:21,333 Niko bhajan, Swamy. 1526 01:50:21,750 --> 01:50:24,250 Ni dharura! Fanya haraka. 1527 01:50:24,958 --> 01:50:25,833 Sawa! 1528 01:50:26,750 --> 01:50:30,708 Nashangaa kwanini MLA alinitaka nyumbani kwa mwalimu, nilikimbia. 1529 01:50:32,458 --> 01:50:33,416 Bwana Bujji? 1530 01:50:38,000 --> 01:50:38,958 Gayatri, mpendwa? 1531 01:50:40,458 --> 01:50:41,333 Gayatri! 1532 01:50:42,791 --> 01:50:45,541 -Baba! - Nini kilitokea, mpenzi? 1533 01:50:52,791 --> 01:50:56,791 Bwana Bujj, nini kilitokea kwa binti yangu? Mwalimu! 1534 01:50:57,125 --> 01:50:59,875 Unachotaka kusikia itakuchukiza, Guru Swamy. 1535 01:51:00,625 --> 01:51:02,333 Lakini ni wakati wa kusema ukweli. 1536 01:51:05,083 --> 01:51:06,750 Nina udhaifu. 1537 01:51:07,416 --> 01:51:08,625 Kwa wasichana wa shule. 1538 01:51:17,125 --> 01:51:19,375 Nimependa tu kwa binti yako pia. 1539 01:51:20,916 --> 01:51:24,875 Nilikwenda kwa ukaguzi wa kawaida wa shule, kutafuta msichana mpya. 1540 01:51:25,291 --> 01:51:27,250 - Kwaheri, wanafunzi! - Kwaheri, bwana. 1541 01:51:27,333 --> 01:51:29,500 -Bwana! Bwana! Bwana! -Ndiyo? 1542 01:51:30,541 --> 01:51:33,041 Asante sana kwa ajili ya kupanga basi la kijiji bwana. 1543 01:51:33,166 --> 01:51:35,791 -Je, sijakuona mahali fulani kabla? - Hiyo ni Gayatri. 1544 01:51:36,458 --> 01:51:38,875 Usiku wa leo "darasa maalum" liko naye. 1545 01:51:39,500 --> 01:51:42,333 Muda wote uko katika shule hii, Nitafurahi sana. 1546 01:51:42,750 --> 01:51:45,416 Asante kwa kubatilisha kusimamishwa kwangu. 1547 01:51:46,500 --> 01:51:51,250 Utapata punguzo la 30%. kutoka kwa ruzuku mpya ya ujenzi wa shule. 1548 01:51:54,791 --> 01:51:56,083 -Babu! - Mama. 1549 01:51:56,291 --> 01:51:57,416 - Acha niende, mama! -Gayatri! 1550 01:51:57,500 --> 01:51:59,541 -Nisikilize. - Acha niende! Nitawaambia wazazi wangu! 1551 01:51:59,666 --> 01:52:01,500 Ikiwa hutafanya kama ninavyosema, 1552 01:52:02,208 --> 01:52:04,000 Nitahakikisha haupati tiketi yako ya ukumbi. 1553 01:52:04,583 --> 01:52:06,041 Usiogope, Mwalimu. 1554 01:52:10,000 --> 01:52:13,458 Mwalimu, unawezaje kufanya hivi kwa mtoto? 1555 01:52:14,833 --> 01:52:18,333 Hapo hapo, Trinadh alijitokeza nyumbani kwa mwalimu. 1556 01:52:18,708 --> 01:52:19,583 Ni nani huyo? 1557 01:52:19,666 --> 01:52:24,750 Hakujua kuwa nilikuwa ndani. Na Gayatri hakumwambia pia. 1558 01:52:29,958 --> 01:52:32,500 Kama kawaida, nilitumia muda naye 1559 01:52:32,625 --> 01:52:33,833 kabla ya kumrudisha. 1560 01:52:35,250 --> 01:52:37,291 Lakini nilikutana naye tena barabarani. 1561 01:52:38,625 --> 01:52:41,791 Nyie ni akina nani? Unafanya nini hapa? 1562 01:52:42,875 --> 01:52:45,333 Gayatri, mpendwa. Njoo hapa. 1563 01:52:55,041 --> 01:52:56,375 Na wakati huo huo, 1564 01:52:57,333 --> 01:52:59,291 kuzimu wote kuvunja huru, Guru Swamy. 1565 01:53:00,791 --> 01:53:02,708 Manikanta, hapana. 1566 01:53:03,375 --> 01:53:05,083 - Ninaogopa. - Njoo, dada. 1567 01:53:05,208 --> 01:53:07,041 Hebu kupata Gayatri nje ya hapa. 1568 01:53:08,000 --> 01:53:10,416 -Manikanta, subiri. Nisikilize. - Njoo tu, dada. 1569 01:53:11,125 --> 01:53:12,041 Manikanta! 1570 01:53:19,875 --> 01:53:22,083 -Mara moja. Mara moja tu zaidi. - Tafadhali, bwana! Niache niende! 1571 01:53:23,500 --> 01:53:24,375 Habari! 1572 01:53:28,333 --> 01:53:29,833 Manikanta, haraka. 1573 01:53:30,583 --> 01:53:32,291 Habari! Habari! Habari! Acha! 1574 01:53:34,041 --> 01:53:36,708 - Hey, ni nani huyo? -Huyo ni binti wa Trinadh, bwana. 1575 01:53:36,791 --> 01:53:38,583 - Atamwambia baba yake kila kitu. -Mshike! 1576 01:53:45,625 --> 01:53:49,208 Nini kama Manikanta anafichua kila kitu kwa baba yake? 1577 01:53:50,458 --> 01:53:52,625 Maisha yangu ya kisiasa ya miaka 30 ingeharibika. 1578 01:53:52,708 --> 01:53:55,458 Habari! Wewe jini! 1579 01:53:57,333 --> 01:53:59,041 Binti yangu ni msichana mdogo tu! 1580 01:54:00,416 --> 01:54:04,958 - Unawezaje kuharibu maisha yake kama hii? - Guru Swamy! 1581 01:54:07,791 --> 01:54:09,958 Unachukua hii kwa njia isiyo sahihi. 1582 01:54:11,291 --> 01:54:13,958 Pengine nimekuwa na wasichana wengi kwa sasa. 1583 01:54:15,375 --> 01:54:19,166 Niliwaua wale wanne tu ambaye alikataa kusikiliza. 1584 01:54:22,416 --> 01:54:25,416 Je! una tatizo? Weka kwako mwenyewe. Usimwambie mtu yeyote. 1585 01:54:27,875 --> 01:54:29,541 Msichana aliyefuata kwenye orodha yangu alikuwa… 1586 01:54:31,375 --> 01:54:35,083 Binti wa Erraji. Namaanisha… dadake Nagulu. 1587 01:54:36,958 --> 01:54:39,750 Alikutana na kaka yake msituni na kukiri kila kitu. 1588 01:54:40,875 --> 01:54:44,041 -Aligundua kuwa nilikuwa nafurahia dada yake. -Mwalimu, toka nje. 1589 01:54:44,875 --> 01:54:48,041 Nilikasirika Nagulu alipokabiliana mwalimu na kumtishia. 1590 01:54:48,916 --> 01:54:53,416 Kwa hivyo niliamuru auawe na kutunga Trinadh. 1591 01:54:58,958 --> 01:55:00,583 Gayatri sio kama wengine. Yeye ni msichana mzuri. 1592 01:55:00,791 --> 01:55:03,791 Nilikuwa napanga kumwacha aende zake, mpaka fujo hii. Mwambie, mwalimu. 1593 01:55:07,291 --> 01:55:08,166 Guru Swamy. 1594 01:55:08,958 --> 01:55:11,833 Bila kufikiria juu ya hili, mlete tu Manikanta hapa. 1595 01:55:13,500 --> 01:55:16,541 Tutampa onyo kali na kumpeleka nyumbani. 1596 01:55:17,750 --> 01:55:19,500 Kwa nini unasitasita, Guru Swamy? 1597 01:55:22,833 --> 01:55:26,416 Kwa kubofya mara moja, maisha ya binti yako yatasambaratika. 1598 01:55:39,875 --> 01:55:43,000 Lakshmamma! Lakshmamma! 1599 01:55:44,458 --> 01:55:47,166 -Ni nini? -Manamma anaumwa na tumbo. 1600 01:55:47,333 --> 01:55:49,458 -Je, una mbegu za fenugreek? - Ndio, nitakuletea. 1601 01:55:49,791 --> 01:55:50,666 Gayatri yuko wapi? 1602 01:55:53,250 --> 01:55:54,125 Mjomba! 1603 01:55:56,041 --> 01:55:57,916 Huyo MLA si mtu mzuri, mjomba. 1604 01:55:58,041 --> 01:56:00,708 Wanamtesa Gayatri nyumbani kwa mwalimu. 1605 01:56:00,875 --> 01:56:02,291 Sowji na mimi tuliona kwa macho yetu. 1606 01:56:03,666 --> 01:56:05,833 - Je, hiyo ni kweli? -Ndiyo. 1607 01:56:06,125 --> 01:56:08,791 Haya, twende kupata Gayatri. 1608 01:56:17,291 --> 01:56:20,208 Mjomba, kwa nini ulisimama hapa? 1609 01:56:21,916 --> 01:56:23,541 Je, ulivunja nadhiri yako? 1610 01:56:51,916 --> 01:56:54,500 Ulimwambia mtu yeyote kile ulichoona, mpendwa? 1611 01:56:56,541 --> 01:56:57,500 Yeye hakufanya hivyo, bwana. 1612 01:56:58,416 --> 01:57:00,208 Hatasema neno. Naahidi. 1613 01:57:00,708 --> 01:57:02,333 Simwamini, Guru Swamy. 1614 01:57:02,416 --> 01:57:05,583 Ukitaka, Nitamfanya aapishe, bwana. Mpendwa wangu! 1615 01:57:06,791 --> 01:57:10,000 Usimwambie baba yako kuhusu kile kilichotokea kwa Gayatri. 1616 01:57:10,958 --> 01:57:14,333 -Nitamwambia, mjomba! -Atafanya, Guru Swamy. 1617 01:57:15,208 --> 01:57:18,333 Kwa sababu malezi yako ni tofauti na baba yake. 1618 01:57:20,291 --> 01:57:22,958 Nitasubiri nje. Maliza yake. 1619 01:57:31,583 --> 01:57:32,541 Bwana… 1620 01:57:42,750 --> 01:57:43,875 Siwezi kufanya hivi. 1621 01:57:44,875 --> 01:57:47,166 Ningeweza kumuua mimi mwenyewe, Guru Swamy. 1622 01:57:48,291 --> 01:57:50,916 Lakini basi nimefungwa kwa uhalifu, huku ukiwa huru. 1623 01:57:52,250 --> 01:57:53,791 Nisingeweza kulala usiku. 1624 01:57:56,083 --> 01:57:57,666 Huna chaguo, Guru Swamy. 1625 01:57:58,791 --> 01:58:01,333 Binti yake au yako? 1626 01:58:13,458 --> 01:58:15,458 Nini kilitokea, mjomba? 1627 01:58:16,291 --> 01:58:17,166 Mpendwa. 1628 01:58:17,541 --> 01:58:22,875 Wana video wazi za Gayatri. 1629 01:58:23,875 --> 01:58:25,041 Ikiwa video hizo zitavuja ... 1630 01:58:26,458 --> 01:58:30,625 haitaharibu tu heshima yake, bali pia maisha yetu. 1631 01:58:31,791 --> 01:58:35,333 - Usimwambie baba yako. -Nitamwambia, mjomba. 1632 01:58:36,041 --> 01:58:40,166 Nitamwambia baba kila kitu kuhusu yeye na mwalimu huyo. 1633 01:58:41,208 --> 01:58:42,625 Maskini Gayatri! 1634 01:58:43,291 --> 01:58:46,166 Aliogopa sana hakuweza kumwambia mtu yeyote. 1635 01:58:46,541 --> 01:58:50,083 -Lakini ninamwambia baba yangu. - Hapana, tafadhali! 1636 01:58:50,791 --> 01:58:54,125 -Nisikilize, usimwambie baba yako. -Nitamwambia. 1637 01:58:54,333 --> 01:58:57,958 -Nitaomba miguuni pako. Usimwambie! - Nitafanya, mjomba. 1638 01:58:58,041 --> 01:58:59,583 - Tafadhali usifanye. -Nitamwambia. 1639 01:59:00,500 --> 01:59:04,750 Maisha ya binti yangu yataharibika. Tafadhali usimwambie. 1640 01:59:04,833 --> 01:59:06,958 -Nitamwambia baba! nita… - Usimwambie, mpenzi. Tafadhali usifanye. 1641 01:59:07,250 --> 01:59:08,375 -Usifanye! -Nita… 1642 01:59:31,000 --> 01:59:32,375 Sikuwa na chaguo… 1643 01:59:33,708 --> 01:59:35,208 Kwa kuzingatia hali ya binti yangu… 1644 01:59:36,666 --> 01:59:39,250 Nilimpenda binti yako kama yangu mwenyewe, Goparaju. 1645 01:59:40,083 --> 01:59:42,250 Lakini hukufanya. 1646 01:59:42,625 --> 01:59:43,833 Kwa nini mimi? 1647 01:59:44,666 --> 01:59:45,583 Kwa nini mimi? 1648 01:59:47,083 --> 01:59:50,291 Ulimlea kama binti kabisa? 1649 01:59:51,750 --> 01:59:55,958 Ulimharibu kila wakati kumfundisha "kumwambia baba kila kitu!" 1650 01:59:56,625 --> 01:59:57,500 Habari! 1651 01:59:58,291 --> 02:00:00,791 Nilimuokoa binti yangu kwa kumfundisha kukaa kimya. 1652 02:00:02,125 --> 02:00:04,708 Lakini uliua yako kwa kumtia moyo kuzungumza. 1653 02:00:08,375 --> 02:00:11,333 Unapomlea msichana, unahitaji hofu kidogo ya afya. 1654 02:00:12,958 --> 02:00:14,791 Si wewe wala yeye aliyekuwa na hofu hiyo! 1655 02:00:16,416 --> 02:00:17,333 Ndio maana… 1656 02:00:18,625 --> 02:00:19,875 Alilipa kwa maisha yake. 1657 02:00:25,166 --> 02:00:27,708 Watu kutoka vijiji vingi kuanguka miguuni mwangu kwa heshima. 1658 02:00:29,000 --> 02:00:30,833 Hata hivyo nilianguka miguuni mwa binti yako kuomba! 1659 02:00:33,916 --> 02:00:35,208 Hakutaka kunisikiliza. 1660 02:00:39,625 --> 02:00:41,583 Hata nilipokuwa nikimnyonga hadi kufa, 1661 02:00:42,500 --> 02:00:46,333 aliendelea kusema jambo lile lile. "Nitamwambia baba! Nitamwambia baba! Nita--" 1662 02:00:50,500 --> 02:00:51,458 Habari, Trinadh... 1663 02:01:05,791 --> 02:01:09,541 Karibu kumaliza. Shikilia tu. 1664 02:01:10,791 --> 02:01:14,958 Kulea binti sio maana kumtia hofu, Goparaju. 1665 02:01:15,625 --> 02:01:18,041 Ni juu ya kumpa ujasiri kuongea bila woga. 1666 02:01:25,708 --> 02:01:26,583 Baba! 1667 02:01:27,166 --> 02:01:30,083 Guru Swamy mjomba anaenda kuniua. 1668 02:01:30,500 --> 02:01:31,625 Ananiua! 1669 02:02:07,916 --> 02:02:08,791 Kaveri! 1670 02:02:11,291 --> 02:02:12,166 Kaveri! 1671 02:02:24,875 --> 02:02:27,000 Wanaweka binti yako kwenye friji! 1672 02:02:28,458 --> 02:02:29,875 Siwezi kuchukua hii tena. 1673 02:02:31,416 --> 02:02:34,500 Mwangalie tu. Kama shirika lililoachwa - 1674 02:02:38,458 --> 02:02:39,708 Usiku mmoja zaidi, Kaveri. 1675 02:02:40,500 --> 02:02:41,750 Nina jambo la mwisho la kufanya. 1676 02:02:42,208 --> 02:02:43,083 Mara baada ya hayo, 1677 02:02:43,750 --> 02:02:47,291 Nitafanya ya binti yangu umwagaji wa sherehe kesho asubuhi. 1678 02:02:48,791 --> 02:02:50,291 Umwagaji wa sherehe? 1679 02:02:51,250 --> 02:02:52,250 Unajua jinsi nilivyo. 1680 02:02:52,958 --> 02:02:56,250 Kila kitu ninachofanya kwa binti yangu, Ninafanya kana kwamba kwa Mungu. 1681 02:03:45,125 --> 02:03:47,041 Kuna nini saa hii, Mwalimu? 1682 02:03:47,625 --> 02:03:49,000 Unajua Sowjanya, sivyo? 1683 02:03:49,333 --> 02:03:51,500 -Ndiyo. - Yuko nami sasa hivi. 1684 02:03:51,791 --> 02:03:52,708 Je, unataka kuja? 1685 02:03:56,708 --> 02:03:57,958 Kwa nini sivyo? 1686 02:04:30,916 --> 02:04:31,791 Mjomba! 1687 02:04:37,333 --> 02:04:38,250 Mjomba! 1688 02:04:44,666 --> 02:04:45,583 Mjomba! 1689 02:04:46,500 --> 02:04:47,375 Mjomba! 1690 02:04:47,583 --> 02:04:48,958 -Gayatri! -Halo! 1691 02:04:50,333 --> 02:04:53,791 Ikiwa muuza ndizi wa hali ya chini inaweza kuwa ujanja huu, 1692 02:04:53,875 --> 02:04:55,708 Fikiria MLA kama mimi anaweza kufanya nini! 1693 02:04:56,083 --> 02:04:57,250 Tatizo lako ni nini? 1694 02:04:57,791 --> 02:05:01,166 Isitoshe, ukifa sasa, nani atafanya ibada zake za mwisho? 1695 02:05:02,916 --> 02:05:06,625 Kabla sijakukatakata vipande vipande, ona ninachokufanyia sasa. 1696 02:05:07,458 --> 02:05:08,375 Mjomba! 1697 02:05:13,833 --> 02:05:14,708 Gayatri! 1698 02:05:27,750 --> 02:05:28,708 Mjomba! 1699 02:05:42,416 --> 02:05:43,625 Haya, mzuie! 1700 02:05:56,833 --> 02:05:57,708 Mjomba! 1701 02:06:07,625 --> 02:06:09,416 Mjomba, Sowji... 1702 02:06:26,458 --> 02:06:28,500 Sowjanya, inuka. 1703 02:06:30,416 --> 02:06:31,291 Mjomba! 1704 02:06:54,208 --> 02:06:56,416 Maduhu, usimruhusu ondoka ukiwa hai. Muue! 1705 02:07:30,500 --> 02:07:32,208 -Halo! -Halo! 1706 02:07:32,333 --> 02:07:34,250 Chukua hatua moja zaidi na nitamuua! 1707 02:07:34,375 --> 02:07:36,458 Halo, rudi nyuma! Sasa! 1708 02:07:37,250 --> 02:07:38,250 Usimwache aende, mpendwa! 1709 02:07:39,958 --> 02:07:43,250 -Sogea nyuma au nitamkata koo! -Usimruhusu atoroke, wasichana! 1710 02:07:44,750 --> 02:07:48,583 Mara tu unapokua, hata wazazi wako hataweka mkono juu yako. 1711 02:07:49,625 --> 02:07:53,041 Na huyu mnyama alitaka kukuwinda. 1712 02:07:56,291 --> 02:07:59,083 Je, utamuua na uzike hofu yako milele, 1713 02:07:59,833 --> 02:08:02,250 au kuishi kwa hofu kwa maisha yako yote? 1714 02:08:14,916 --> 02:08:17,625 Kufa! Kufa tu! Oza kuzimu! 1715 02:08:23,958 --> 02:08:27,041 Gayatri! Gayatri! 1716 02:08:27,125 --> 02:08:28,416 -Mjomba! -Gayatri! 1717 02:08:29,833 --> 02:08:30,708 Wewe! 1718 02:08:30,916 --> 02:08:33,166 Hivi kweli utamuua mbunge? 1719 02:08:34,041 --> 02:08:35,333 Je, unatambua matokeo yake? 1720 02:08:35,708 --> 02:08:37,708 Kesho, wanaume wangu watavamia kijiji chako. 1721 02:08:38,500 --> 02:08:39,583 Polisi watakuwinda. 1722 02:08:39,791 --> 02:08:43,125 Familia zako, watu wako, wewe... hakuna hata mmoja wenu atakayesalimika! 1723 02:08:43,583 --> 02:08:46,291 Kijiji kizima kitakuwa makaburi! Je! ndivyo unavyotaka, huh? 1724 02:08:48,541 --> 02:08:50,041 Kwa nini ulisimama? 1725 02:08:50,708 --> 02:08:51,916 Unaogopa sasa? 1726 02:08:53,458 --> 02:08:56,416 Watajua tu ikiwa watapata kichwa chako kilichokatwa. 1727 02:09:09,375 --> 02:09:10,250 Mwalimu! 1728 02:09:11,791 --> 02:09:12,708 Nini kilitokea, Mwalimu? 1729 02:09:17,958 --> 02:09:19,875 Halo, la! 1730 02:09:28,916 --> 02:09:31,875 Mwalimu yuko karibu na mzazi. 1731 02:09:32,416 --> 02:09:35,333 Wanakujia na mizigo hawawezi kushiriki na wazazi wao. 1732 02:09:35,666 --> 02:09:38,041 Na ukawafanyia mawindo. 1733 02:09:38,583 --> 02:09:41,916 Hata kivuli chako inapaswa kugusa msichana! 1734 02:10:24,500 --> 02:10:25,958 Manikanta, mtoto wangu. 1735 02:10:26,375 --> 02:10:28,166 Baba yako yuko hapa. 1736 02:10:28,500 --> 02:10:30,583 Mwangalie, mpenzi wangu. 1737 02:10:36,083 --> 02:10:37,708 Manikanta, mtoto wangu. 1738 02:11:40,166 --> 02:11:41,125 Trinadh. 1739 02:12:51,916 --> 02:12:58,333 Manamma Jiwe langu la thamani la roho 1740 02:12:59,583 --> 02:13:05,916 Maayammaa Wewe ndiye dhahabu tunayoshikilia 1741 02:13:07,000 --> 02:13:11,625 Sauti yako bado inasikika Kupitia pepo hizi 1742 02:13:12,166 --> 02:13:16,541 Matumaini yako bado yanapumua Ndani ya nafsi zetu 1743 02:13:17,208 --> 02:13:21,583 Jina lako limeandikwa Juu ya njia hizi 1744 02:13:22,250 --> 02:13:26,666 Tufanye nini Kukuleta nyumbani? 1745 02:13:37,333 --> 02:13:41,750 Umesafirishia kiota gani Ndege mdogo? 1746 02:13:42,125 --> 02:13:47,250 Leo, wimbo wako unaendelea Katika kila tawi. 1747 02:13:47,416 --> 02:13:51,916 Upo nyumbani gani Umechanua, mpendwa? 1748 02:13:52,208 --> 02:13:55,708 Angalia, maua yako Bloom kwenye kila tawi. 1749 02:13:55,791 --> 02:13:58,000 Alimpenda zaidi kuliko chochote duniani. 1750 02:13:59,000 --> 02:14:00,375 Alimwacha ghafla sana. 1751 02:14:01,666 --> 02:14:02,833 Hajaenda popote. 1752 02:14:04,500 --> 02:14:11,000 Katika binti yangu ... na katika siku zijazo ya kila msichana aliyesimama hapa, 1753 02:14:11,833 --> 02:14:15,333 -Narayana! Narayana! -Manikanta! 1754 02:14:15,416 --> 02:14:17,875 -Narayana! Narayana! -Manikanta! 1755 02:14:40,666 --> 02:14:42,708 Katika kila upande katika hadithi ya wakati 1756 02:14:43,125 --> 02:14:47,541 Katika kurasa za historia Katika mikono ya kumbukumbu 1757 02:14:48,083 --> 02:14:50,291 Tutakukumbuka, milele na milele 1758 02:14:50,625 --> 02:14:52,750 Katika hadithi kwamba hatima imeandika 1759 02:14:53,291 --> 02:14:55,708 - Hii sio sura ya mwisho -Baba! 1760 02:14:55,791 --> 02:14:58,250 Katika vita inayoibuka tena 1761 02:14:58,333 --> 02:15:00,333 Hapa ndipo hatua ya kwanza inapoanzia 1762 02:15:00,833 --> 02:15:05,291 Kila sarafu ina pande mbili Wangu wa thamani 1763 02:15:05,750 --> 02:15:10,333 Lakini ukweli haujawahi Alikuwa na upande wa pili 1764 02:15:10,958 --> 02:15:15,500 Mtoto wangu wa thamani Mzaliwa wa moyo wa baba huyu 1765 02:15:15,875 --> 02:15:18,083 -Shahidi huyu anasimama kama - Mani! 1766 02:15:18,166 --> 02:15:20,208 - Uthibitisho wa ujasiri wako -Manikanta! 1767 02:15:20,291 --> 02:15:22,833 -Manikanta! - Mani! 1768 02:15:23,833 --> 02:15:24,791 Mani! 1769 02:15:25,083 --> 02:15:29,583 Asiyeweza kufa mbinguni 1770 02:15:30,333 --> 02:15:34,625 Vita yako njiani 1771 02:15:35,333 --> 02:15:39,666 Asiyeweza kufa mbinguni 1772 02:15:41,125 --> 02:15:45,458 Umesafirishia kiota gani Ndege mdogo? 1773 02:15:45,875 --> 02:15:50,791 Leo, wimbo wako unaishi Katika kila tawi 1774 02:15:51,291 --> 02:15:55,750 Katika nyumba gani Je, umechanua, mpenzi? 1775 02:15:56,000 --> 02:16:00,708 Angalia, maua yako Bloom kwenye kila tawi 1776 02:16:10,666 --> 02:16:13,416 MIEZI MITATU KARTHIKA BAADAE 1777 02:16:30,666 --> 02:16:31,583 Salamu, Mama! 1778 02:16:32,875 --> 02:16:34,041 Guru Swamy Trinadh ni nyumbani? 1779 02:16:35,041 --> 02:16:36,166 Yuko hekaluni, Swamy. 1780 02:16:39,208 --> 02:16:41,833 Om Shri Swamiye Sharanam Ayyappa! 1781 02:16:41,958 --> 02:16:44,291 Mwana wa Hari na Hara! Sharanam Ayyappa! 1782 02:16:44,583 --> 02:16:47,083 Mlinzi wakati wa shida, sifa kwako, Ee Bwana Ayyappa. 1783 02:16:47,458 --> 02:16:49,791 Mlinzi wa wanyonge, sifa kwako, Ee Bwana Ayyappa. 1784 02:16:50,083 --> 02:16:51,791 -Om Shri Swamiye-- - Guru Swamy! 1785 02:16:54,666 --> 02:16:56,791 Mtu kutoka Rajahmundry yuko hapa kukuona. 1786 02:16:59,916 --> 02:17:02,458 Ninamchukua binti yangu kwenda Sabarimala kwa mara ya kwanza. 1787 02:17:02,916 --> 02:17:04,750 Ingekuwa baraka ikiwa umemfunga Irumudi. 1788 02:17:08,541 --> 02:17:09,458 Ayyappa mdogo wetu yuko wapi? 1789 02:17:09,750 --> 02:17:10,833 Uliwaambia, Mama? 1790 02:17:10,916 --> 02:17:12,125 - Manikanta, mpenzi. - Ndiyo, nilifanya. 1791 02:17:12,416 --> 02:17:13,833 - Ndio, Swamy? - Njoo hapa. 1792 02:17:13,958 --> 02:17:14,833 Ndiyo. 1793 02:17:25,666 --> 02:17:27,708 Kuna nini, Guru Swamy? 1794 02:17:28,250 --> 02:17:30,125 Ni mimi, Manamma yako. 1795 02:17:32,291 --> 02:17:36,250 Unawezaje kupoteza mwenyewe kwa huzuni juu yangu hivi? 1796 02:17:37,083 --> 02:17:41,500 Sikuacha upande wako, Baba. 1797 02:17:42,583 --> 02:17:44,750 Nitaendelea kuishi katika nadhiri unayoweka. 1798 02:17:45,458 --> 02:17:47,833 Nitakuwa katika kila Irumudi utakayofunga. 1799 02:17:50,375 --> 02:17:53,500 Niliingia katika maisha yako kwa sababu. 1800 02:17:54,250 --> 02:17:57,833 Wakati ni sahihi, Nitarudi kama mtoto wako, Swamy. 1801 02:18:00,250 --> 02:18:03,125 Kumekucha. Inua Irumudi! 1802 02:18:04,208 --> 02:18:06,708 Ayyappa! Ayyappa! 1803 02:18:06,833 --> 02:18:09,208 Ayyappa! Ayyappa! 1804 02:18:09,500 --> 02:18:14,375 Ayyappo! Ayyappo! 1805 02:18:14,458 --> 02:18:16,333 Swamiye Sharanam Ayyappa! 1806 02:18:25,500 --> 02:18:30,625 Ayyappa! Ayyappa! 1807 02:18:30,791 --> 02:18:36,041 Ayyappo! Ayyappo!